Renouncer: комментарии

Имхо, где точно считаешь, что лучше изменить, – меняй сам через правку. По опыту знаю, что большая часть переводчиков после 100% перевода не появляется в теме, проще самим корректировать, чем ждать их появления :).

make the call – букв. «дать команду», а не «принимать решение».

Спецназ лучше по той причине, что мы приводим сабы к общим понятиям, принятым у нас. Так же, как заменяем все футы, дюймы, фунты, фаренгейты и т.д.

Я про комментарии написал :). Наши комменты в сабах то не участвуют ;)

Хмм, а «с тобой побегать» сказать на бегу легче?:)

Хочет сотрудничать с судом, тогда уж.

Кхм, не пойму зачем писать про СОБР. Тут есть люди, незнающие о СВАТ?

Вольно, но по смыслу, вроде, верно.

Пурпурное сердце (англ. Purple Heart) — военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника.

:) ДураЦкая?

Слова «неоспоримый» как бы нет в английском варианте. Да и словосочетание «неоспоримый факт» как-то смахивает на тавтологию. Факт он и есть факт.

Вольно.

Уважаемый Volchonok, проставляйте знаки препинания и особенно точки в конце предложения.

Не пишите чертовы «Ок», что за американизмы в русском языке?

Вольно.

Но, спасибо за разъяснение.

Ну не Палин, а Пэйлин.

Видимо, имеется в виду -http://en.wikipedia.org/wiki/Sarah_Palin.

Стыдно писать «иметь ввиду» :). Постарайтесь быть грамотнее, уважаемые переводчики.

Хмм, слишком вольно. Тут звучит что-то типа – «Снайперы не дают себе команду», т.е. они как бы оружие, а не стрелок.