Abyruolag: переводы
Around the world in 80 days. / Вакол сьвету за 80 дзён.
→- Uh, Mr. Fogg, she must come with us.
- And why is that?
- And why is that?
0 ПАШПАРТУ (м):
Спадар Фог, яна павінна ехаць з намі.
ФІЛІЯС (м):
З якой нагоды?
Спадар Фог, яна павінна ехаць з намі.
ФІЛІЯС (м):
З якой нагоды?
→When we reach Constantinople, I suggest
you board a train we are not on.
you board a train we are not on.
0 (10:38:02) А вам я раю у Канстантынопл пеасесьці на іншы, не наш цягнік.
→Merely pointing out if they coordinated
their coal-shoveling technique,
their coal-shoveling technique,
0 ФІЛІЯС (м):
Я толькі падказаў, што пры больш правільнай падачы вугля, хуткасьць можна павялічыць.
Я толькі падказаў, што пры больш правільнай падачы вугля, хуткасьць можна павялічыць.
→Keep this Dummkopf in his seat,
or we throw him off!
or we throw him off!
0 10:37:48 НЕМЕЦ (м):
Прыглядвайце за гэтым разумнікам, калі ён хоча ехаць далей.
Прыглядвайце за гэтым разумнікам, калі ён хоча ехаць далей.
→Perhaps, then,
we can help one another.
we can help one another.
0 МОНІК (ж):
Тады мы зможам дапамагчы адно адному. Я не раскрыю вашу тайну, а Вы пераканаеце спадара Фога дазволіць мне вандраваць з вамі.
Тады мы зможам дапамагчы адно адному. Я не раскрыю вашу тайну, а Вы пераканаеце спадара Фога дазволіць мне вандраваць з вамі.
→The Black Scorpions.
They work for an evil warlord. Fang.
They work for an evil warlord. Fang.
0 ПАШПАРТУ (м):
Чорныя скарпіёны, гэта людзі нашага ворага - гэнерала Фэн. Ёй патрэбны Будда, каб захапіць нашую вёску. Я павінны вярнуць статуэтку, каб абараніць Ланчжоў. Разам са спадаом Фогам найхутчэй.
Чорныя скарпіёны, гэта людзі нашага ворага - гэнерала Фэн. Ёй патрэбны Будда, каб захапіць нашую вёску. Я павінны вярнуць статуэтку, каб абараніць Ланчжоў. Разам са спадаом Фогам найхутчэй.
→And those art thieves. Who are they?
0 МОНІК (ж):
А тыя злодзеі з галерэі хто яны?
А тыя злодзеі з галерэі хто яны?
→For many centuries, the Jade Buddha
has protected my people.
has protected my people.
0 ПАШПАРТУ (м):
Шмат стагоддзяў нефрытавы Будда знаходзіўся ў маёй весцы, ахоўваў яе.
Шмат стагоддзяў нефрытавы Будда знаходзіўся ў маёй весцы, ахоўваў яе.
→A very sacred object
was stolen from my village.
was stolen from my village.
0 ПАШПАРТУ (м):
З нашай вёскі была скрадзена сьвятына, і я яе вярнуў.
МОНІК (ж):
Неверагодна.
З нашай вёскі была скрадзена сьвятына, і я яе вярнуў.
МОНІК (ж):
Неверагодна.
→Why are you keeping up this ruse?
0 10:36:23 МОНІК (ж):
Чаго вы ўсё хітруеце? | Можа мне рассказаць спадару Фогу? І мы удвох зразумеем.
Чаго вы ўсё хітруеце? | Можа мне рассказаць спадару Фогу? І мы удвох зразумеем.
→This is what happens
when you leave your home.
when you leave your home.
0 ФІЛІЯС (м):
І так заўсёды ў вандроўках. Сустракаеш... людзей.
І так заўсёды ў вандроўках. Сустракаеш... людзей.
→I'm not traveling with you.
I'm making my own way.
I'm making my own way.
0 МОНІК (ж):
А я не з вамі, я сама па сабе.
А я не з вамі, я сама па сабе.
→- "Magical."
- Miss La Roche!
- Miss La Roche!
0 ФІЛІЯС (м):
Спадарыня Ля Рош, Я забараняю Вам далей ехаць з намі.
Спадарыня Ля Рош, Я забараняю Вам далей ехаць з намі.
→Look at the sunrise.
There is only one word for it.
There is only one word for it.
0 10:35:53 МОНІК (ж):
Паглядзіце толькі, які чароўны сьвітанак.
Паглядзіце толькі, які чароўны сьвітанак.
→Those art thieves
seemed to recognize you.
seemed to recognize you.
0 МОНІК (ж):
Мн падалося, тыя злодзеі ведаюць вас.
ПАШПАРТУ (м):
Яны пераблыталі мяне з кімсьці.
МОНІК (ж):
Ага, з іншым французам.
ПАШПАРТУ (м):
Дзе загадаеце Вас высадзіць?
ФІЛІЯС (м):
Але ж мы не спыняемся, як нагонім усходні экспрэс, толькт тады.
МОНІК (ж):
Дзякуй вялікі!
ФІЛІЯС (м):
За што?
МОНІКА (ж):
Што ўзялі мяне з сабой.
ФІЛІЯС (м):
Я меў на ўвазе, што адтуль Вы можаце ехаць куды пажадаеце.
МОНІК (ж):
Куды?
ФІЛІЯС (м):
Куды пажадаеце.
МОНІК (ж):
Вось і доба, я еду з Вамі.
ФІЛІЯС (м):
Не, спадарыня Ля Рош.
МОНІК (ж):
Монік.
ФІЛІЯС (м):
Монік.
МОНІК (ж):
Вось і дамовіліся.
Мн падалося, тыя злодзеі ведаюць вас.
ПАШПАРТУ (м):
Яны пераблыталі мяне з кімсьці.
МОНІК (ж):
Ага, з іншым французам.
ПАШПАРТУ (м):
Дзе загадаеце Вас высадзіць?
ФІЛІЯС (м):
Але ж мы не спыняемся, як нагонім усходні экспрэс, толькт тады.
МОНІК (ж):
Дзякуй вялікі!
ФІЛІЯС (м):
За што?
МОНІКА (ж):
Што ўзялі мяне з сабой.
ФІЛІЯС (м):
Я меў на ўвазе, што адтуль Вы можаце ехаць куды пажадаеце.
МОНІК (ж):
Куды?
ФІЛІЯС (м):
Куды пажадаеце.
МОНІК (ж):
Вось і доба, я еду з Вамі.
ФІЛІЯС (м):
Не, спадарыня Ля Рош.
МОНІК (ж):
Монік.
ФІЛІЯС (м):
Монік.
МОНІК (ж):
Вось і дамовіліся.
→Well done, Passepartout.
0 10:34:55 ФІЛІЯС (м):
Малайчына, Паспарту. Ня гледзячы на ўсе спробы нас затрымаць, мы не адстаем ад графіку.
ПАШПАРТУ (м):
Так, дзякую.
Малайчына, Паспарту. Ня гледзячы на ўсе спробы нас затрымаць, мы не адстаем ад графіку.
ПАШПАРТУ (м):
Так, дзякую.
→I don't think it's doing it on purpose.
0 ФІЛІЯС (м):
Мяркую, яна ненаўмысна.
Мяркую, яна ненаўмысна.
→The statue's grabbing his trousers.
0 10:34:15 МОНІК (ж):
Статуя трымае яго за нагавіцы.
Статуя трымае яго за нагавіцы.
→Very impressive. I'd have let go by now.
0 10:34:08 ФІЛІЯС (м):
Вось дык зацяты. Я б ужо здаўся.
Вось дык зацяты. Я б ужо здаўся.
→Wake up, lady! Wake up, lady!
0 10:33:36 ПАШПАРТУ (м):
Прачніцеся.
(10:33:54) Шчасьліва. | Пакуль.
Прачніцеся.
(10:33:54) Шчасьліва. | Пакуль.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 14 марта 2010 г.
(6062 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
197 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)