AMJ: переводы

Community, Season 2 / Сообщество, 2 сезон (с 12-й серии)

→I got your text.
What's going on?
0 Получил твою смс-ку.
Что случилось?
→It just ripped.
0 Просто порвалось.
→- What the hell's wrong with you?
- I am nuts, Jeff!
0 - Что, твою мать, с тобой?
- Я схожу с ума, Джефф!
→but then it turns out
that it's a fat, old woman?
0 а потом оказывается, что это жирная
старушенция?
→Was that the movie where the
guy flirts with the girl online,
0 Это тот фильм, где парень флиртует
с девчонкой по сети,
→The things he did.
0 Вещах которые он делал.
→and...
0 и...
→He told us
about his time in the army
0 Он рассказал нам о временах в армии
→We asked Lukka a few questions
after what you said.
0 Мы поспрашивали Лукку после того что
ты сказала.
→Come on, you're being dramatic.
0 Хорош драматизировать.
→What? You guys want me
to ruin something for you?
−1 Что? Парни, хотите чтобя я что-нибудь
уничтожила?
→and telling us a guy
makes hats out of babies.
0 и рассказать о парне который делает
шляпы из детей.
→Britta?
0 Бритта?
→No! No! No!
0 Нет! Нет! Нет!
→Come on!
0 Ну хватит!
→I'm sorry to you, you,
officer baby.
0 Извиняюсь перед тобой, тобой,
офицером деткой.
→Okay, I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
0 Хорошо, извиняюс.
Извиняюсь. Извиняюсь.
→Okay, okay, time-out.
0 Ладно, ладно, тайм-аут.
→- Jurassic Park?
- No, it's complicated.</i>
0 - Парк Юрского Периода?
- Нет, все сложнее.
→we saw
with all those dinosaurs.
0 который мы смотрели, со всеми этими
динозаврами
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6061 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2994 версии перевода с общим рейтингом 147
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать AMJ личное сообщение