AMJ: переводы

House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)

→Thank God
you called him.
0 Слава Богу, что вы ему позвонили.
→She can handle it.
0 Она справится.
→I wonder
what happens now.
0 Интересно, что будет теперь.
→<i>This is all you get.</i>
0 Это всё, что ты получишь.
→Ortho still has
the outer office.
0 У ортопедии всё ещё остался другой офис.
→Dinner later?
0 Потом поужинаем?
→I heard about
a good new vegetarian place.
0 Слышал о новом хорошем вегетарианском местечке.
→I'll pick something up.
0 Я чего-нибудь подберу.
→I'll meet you
at your place at 8:00.
0 Встретимся у тебя в 8:00.
→- Give me a hand with this.
- No.
4 – Помоги-ка мне с этим.
– Нет.
→We got about five minutes
till pinto gets back.
0 У нас есть около пяти минут,
до возвращения Пинто.
→So why did chelation
make the lungs worse?
0 Итак, почему хелирование повредило лёгким?
→Embrace your inner bitch.
0 Прими свою сущность, сучка.
→with a painting crew.
0 с бригадой маляров.
→You barked at me,
picked a fight
1 Ты тявкнула на меня, сцепившись
→It was a moment
of weakness.
0 Это был момент слабости.
→Violence isn't an appropriate
way to handle conflict.
1 Насилие – не лучший путь улаживать разногласия.
→It makes sense.
Unlike you stealing my phone.
2 В этом есть смысл.
В отличие от кражи моего телефона.
→with a side order of dead tissue
that we can test.
0 с бонусом в виде мёртвых тканей,
которые можно исследовать.
→It means
enough to transplant
0 То есть достаточно для трансплантации,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6061 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2994 версии перевода с общим рейтингом 147
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать AMJ личное сообщение