crystalmax: переводы

The Walking Dead Season 2 / Ходячие мертвецы Сезон 2

→I had to talk him out of it.

0 Мне пришлось его отговаривать.

→You know he wanted to do
the same for you

0 Знаешь, он хотел сделать то же для тебя,

→If you had all that,
you could save him?

0 Если у вас все это будет, вы спасете его?

→What else?
The tube that goes with it,

0 - Что еще?
- Трубки к нему,

→- What'll it take?
- You need a respirator.

0 - Что нужно?
- Респиратор.

→Same bad results.

1 Исход будет тем же.

→he won't be able
to breathe on his own.

0 он не сможет дышать самостоятельно.

→But if I do,

1 Но если я это сделаю,

→To even try this,
I have to put him under.

0 Для того чтобы все это сделать, его надо усыпить.

→I'll sever an artery
and he'll be dead in minutes.

0 я задену артерию, и он умрет в течение нескольких минут.

→If he reacts
the same as before,

0 Если он среагирует как до этого,

→And he can't move
while I'm in there.

2 И он не должен двигаться, пока я это делаю.

→I have to open him up,
find the bleeder and stitch it.

0 Мне придется его разрезать, найти источник кровотечения и зашить.

→A fragment must have nicked
one of the blood vessels.

0 Осколок, должно быть, порезал кровеносный сосуд.

→which means there's
internal bleeding.

2 Значит, у него внутреннее кровотечение.

→Tell me.

1 Говори.

→- Oh, man <i>.</i>
<i>- There's more.</i>

0 - О, черт.
- Это не все.

→So, you wire yourself
tight, my friend.

0 Так что соберись, друг.

→and neither would Lori, man.

1 И Лори тебя не простит.

→you would never forgive
yourself for that,

1 ты никогда себе этого не простишь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 марта 2010 г. (6061 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 132 версии перевода с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)