Independent: переводы
Gossip Girl - 3 сезон
→She turns up
out of the blue,
out of the blue,
0 Она появляется из ниоткуда,
→Uh, oh, she's salsa dancing.
Paul?
Paul?
0 Аааа, оо, она танцует сальсу.
Пол?
Пол?
→<i>I didn't let anything
happen. Jenny is not serena.</i>
happen. Jenny is not serena.</i>
0 Я не позволяла этому случится. Дженни не Серена.
→She isn't.
2 она ей не является.
→a blair waldorf apology
without a caveat?
without a caveat?
0 Извинение Блер Уолдорф без намека на подвох?
→But...
0 Но...
→I'm sorry.
0 Прости.
→Uh, this building can be very
tricky when you don't live here.
tricky when you don't live here.
0 Это здание может быть очень запутанным,
если ты не живешь здесь.
если ты не живешь здесь.
→Where did you and dan meet?
In the hallway, actually. He-
In the hallway, actually. He-
−1 А где вы с Дэном познакомились?
В прихожей, вообще-то. Он..
В прихожей, вообще-то. Он..
→That i met my prince charming.
Actually, dan was prince charming.
Actually, dan was prince charming.
0 - так я встретила своего принца.
- Вообще-то Дэн был принцем.
- Вообще-то Дэн был принцем.
→And theme was fairy tales,
so it's only appropriate
so it's only appropriate
0 Темой были сказки, соответственно
→Paul and i met
at a cabaret last semester.
at a cabaret last semester.
0 Мы с Полом познакомились на кабаре в прошлом семестре.
→I was actually talking
to paul. Right. Of course.
to paul. Right. Of course.
2 - Вообще-то я обращалась к Полу.
- Да. Конечно.
- Да. Конечно.
→And i thought it would be a good
idea for us to talk about it.
idea for us to talk about it.
0 и я подумала, что будет неплохой идеей нам с ней об этом поговорить.
→Well, jenny had a friend
stay over last night,
stay over last night,
0 Друг Дженни оставался на ночь,
→No one's asking you
to play the boyfriend role.
to play the boyfriend role.
0 Никто не просит тебя играть роль парня.
→I don't really feel like playing
the scared boyfriend role.
the scared boyfriend role.
0 Мне не очень-то нравится играть роль напуганного парня.
→Now you have a second chance. A
chance for what? Why even come back?
chance for what? Why even come back?
1 - теперь у тебя появился второй шанс.
- Шанс на что? И зачем она вообще вернулась?
- Шанс на что? И зачем она вообще вернулась?
→After all this time
of thinking your mother is gone,
of thinking your mother is gone,
2 После всего того времени, когда ты думал, что твоя мать умерла,
→She told us she was just
one of bart's friends,
one of bart's friends,
0 Она сказала нам, что она была всего лишь одной из подружек Барта
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2010 г.
(6060 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)