ShenanK: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→Oh. Okay. Fine. You wanna
go see a movie afterward?
0 Ох, хорошо. Отлично. Может, потом пойдете с нами в кино?
→There's free appetizers, Humphrey.
0 Там будут бесплатные закуски, Хамфри.
→Mm, no.
0 Э, нет.
→You guys wanna come?
0 Вы, ребята, хотите прийти?
→tomorrow night at the Hamilton house.
0 завтра вечером в Гамильтон Хаус.
→Juliet and I are going to
this faculty and friends mixer
0 Мы с Джульет собираем преподавателей и друзей для общения
→You know, we should double.
0 Ты знаешь, мы должны устроить двойное свидание.
→That's great you and Vanessa
sorted everything out, Dan.
0 Это замечательно, что ты и Ванесса во всем разобрались, Ден.
→I don't know how they let you
live on the Upper East Side.
0 Я не знаю, как тебе удается выживать на Верхнем Ист-Сайде.
→You need to practice in
the mirror or something.
0 Тебе стоит попрактиковаться на зеркале или еще что-то.
→Seriously?
0 Действительно?
→Never doubted you guys for a second.
0 Никогда не сомневался в вас не на секунду, ребята.
→Well, that's great.
0 Это замечательно.
→And from now on, there's no
more secrets or surprises.
0 И с этого момента нет
больше тайн и сюрпризов.
→everything that we haven't
dealt with, including Serena.
0 обо всем, с чем больше не будем иметь дело, в том числе и о Серене.
→Dan and I had a marathon talk...
0 Мы с Дэном устроили разговорный марафон...
→Everything is better than okay.
0 Все намного лучше чем "хорошо".
→everything was okay with you guys.
0 все ли у вас хорошо.
→and I wanted to make sure
0 и я просто хотел убедиться
→Okay. Fine. Dan hasn't
been returning my calls,
0 Хорошо. Ладно. Дэн и ты не отвечали на мои звонки,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6061 день)
Деятельность:
14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать ShenanK личное сообщение