ShenanK: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→So Gossip Girl loses her readers,

1 Так Сплетница потеряет своих читателей,

→On your blog.

0 над твоим блогом.

→This is exactly why we
need to work together...

0 Вот почему мы должны работать вместе...

→or when she lied to the
world that I had an S.T.D.

1 или как солгала во всеуслышание о том,
что у меня венерическое заболевание.

→compared to when she called
me "irrelevant" at graduation

1 в сравнении с тем, как она на выпускном
назвала меня никому не интересной,

→Oh, this is nothing

0 Это еще ничего

→"Serena Van Der who?

0 <i>"Серена Ван Дер... кто?</i>

→It's already done, and now...

0 Это уже сделано, и теперь ...

→Clearly, your ex is going
to out your secret.

0 Ясно, что твой бывший раскроет твою тайну.

→What?

0 Что?

→You're fired.

0 Ты уволена.

→But... let me put you out of your misery.

1 Но... позволь мне избавить
тебя от твоих страданий.

→and I like watching you squirm.

0 и мне нравится наблюдать
за тем, как ты извиваешься.

→I found a better plan,

0 Я придумала план получше,

→that you were the wrong choice for him.

0 что ты неправильный выбор для него.

→I told you we were going to
show Nate for the last time

0 Я же говорила, что мы
докажем Нейту в последний раз,

→You knew it was Max behind
that mask, didn't you?

0 Вы знали, что Макс под этой маской, не так ли?

→if you just come with me.

0 если ты просто пойдешь со мной.

→I miss you.

0 Я скучаю по тебе.

→Fate brought us back together for a reason.

1 Судьба свела нас вместе не просто так.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 марта 2010 г. (6061 день)
Деятельность:: 14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)