Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)
Посмотреть онлайн видео с нашими субтитрами можно в группе проекта.
Готовый перевод от Sub Nomine вы можете скачать здесь. Наш перевод в озвучке RG.Paravozik. Раздача с нашими субтитрами: HDTVRip, WEB-DL 720p.
Внимание! Не нужно вступать в группу, чтобы скачать перевод. Готовый перевод будет доступен по вышеуказанным ссылкам.
Всем желающим участвовать в переводе:
1. Просьба ознакомиться с критериями отбора переводчиков.
2. Вступая в группу, вы автоматически соглашаетесь придерживаться правил перевода (см. ниже).
3. Если вы считаете, что соответствуете, и вы готовы придерживаться правил – вам сюда.
Страна: США
Год выпуска: 2007-2011
Жанр: драма, мелодрама, романтика
Продолжительность серии: ~ 42 мин
Режиcсеры: Mark Piznarski, Andy Wolk, Larry Shaw, Vincent Misiano, Cherie Nowlan...
Сценаристы: Joshua Safran, Sara Goodman, Peter Elkoff, Austin Winsberg...
Продюсеры: Josh Schwartz, Stephanie Savage, Bob Levy, Joshua Safran...
Операторы: Ron Fortunato, Mauricio Rubinstein
Композитор: Transcenders
Художник: Malchus Janocko
Во время перевода:
– строим максимально короткие фразы, сохраняя смысл (вы должны успевать прочитать перевод за время, отведенное на титр);
– пользуемся словарем для принятого в этом переводе написания имен и названий (вторая вкладка на правой панели);
– также вам в помощь Мультитран, ABBYY Online, Freedictionary, Urban Dictionary, Classes.ru (для поиска синонимов) и т.п.;
– закончив переводить, проходим по своему переводу и проверяем на предмет ошибок.
Запрещается:
– переводить наугад (не посмотрев серию, не зная точного перевода и т.п.);
– переводить «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa» и т.п. в любой (!) части титра;
– переводить «well» в значении «ну», «hey» в значении «эй» и иже с ними;
– ставить минусы адекватным переводам, чтобы просто поднять свой (оставьте решать модераторам, чей вариант лучше).
Отдельно по оформлению перевода:
– следим за орфографией;
– пунктуация согласно правилам русского языка;
– «вы» и «я» со строчной;
– буква «ё» там, где это нужно;
– при диалоге двух персонажей в рамках одного (!) титра:
---начало речи каждого персонажа начинается с тире, после которого ставится пробел;
---тире перед первой фразой не ставится, если эта фраза – продолжение речи этого персонажа из предыдущего титра.
Спасибо всем за участие!
Готовый перевод от Sub Nomine вы можете скачать здесь. Наш перевод в озвучке RG.Paravozik. Раздача с нашими субтитрами: HDTVRip, WEB-DL 720p.Внимание! Не нужно вступать в группу, чтобы скачать перевод. Готовый перевод будет доступен по вышеуказанным ссылкам.
Всем желающим участвовать в переводе:
1. Просьба ознакомиться с критериями отбора переводчиков.
2. Вступая в группу, вы автоматически соглашаетесь придерживаться правил перевода (см. ниже).
3. Если вы считаете, что соответствуете, и вы готовы придерживаться правил – вам сюда.
Страна: США
Год выпуска: 2007-2011
Жанр: драма, мелодрама, романтика
Продолжительность серии: ~ 42 мин
Режиcсеры: Mark Piznarski, Andy Wolk, Larry Shaw, Vincent Misiano, Cherie Nowlan...
Сценаристы: Joshua Safran, Sara Goodman, Peter Elkoff, Austin Winsberg...
Продюсеры: Josh Schwartz, Stephanie Savage, Bob Levy, Joshua Safran...
Операторы: Ron Fortunato, Mauricio Rubinstein
Композитор: Transcenders
Художник: Malchus Janocko
В ролях: Серена Ван Дер Вудсен — Blake Lively Блэр Уолдорф — Leighton Meester Чак Басс — Ed Westwick Нейт Арчибальд — Chace Crawford Дэн Хамфри — Penn Badgley Чарли Роудс — Kaylee DeFer Лили Хамфри — Kelly Rutherford Руфус Хамфри — Matthew Settle Дорота — Zuzanna Szadkowski Голос Сплетницы — Kristen Bell | Сюжет: Блэр Уолдорф провела замечательное лето в Монако со своим принцем Луи. Но по возвращении в Нью-Йорк будущая принцесса начинает понимать, что сказка оказалась не совсем такой, как она ожидала. В Лос-Анджелесе Серена получает работу у знаменитого режиссера и делает первые шаги к осмыслению себя и поиску цели в жизни. Неожиданно встретив «кузину Чарли», Серена старается сблизиться с ней, что не совсем входит в планы актрисы-приворщицы Айви. После долгого путешествия Чак и Нейт заезжают в Лос-Анджелес, чтобы навестить Серену. На вечеринке Нейт, сам того не подозревая, попадает в сети к сексуальной и загадочной незнакомке по имени Диана, которая преследует свои цели. Чак за маской беспечности скрывает свою боль от потери Блэр и становится опасен для самого себя. Дэн Хамфри выясняет, что из-за предательства Ванессы его роман-сатира на высшее общество Нью- Йорка скоро будет опубликован. Проблема выбора – одна из основных тем пятого сезона, и авторы сериала обещают увлекательную интригу, заверяя, что «переживания никого не обойдут стороной». Серии выходят по понедельникам в 8 вечера (по североамериканскому восточному времени) на телеканале CWTV. |
– строим максимально короткие фразы, сохраняя смысл (вы должны успевать прочитать перевод за время, отведенное на титр);
– пользуемся словарем для принятого в этом переводе написания имен и названий (вторая вкладка на правой панели);
– также вам в помощь Мультитран, ABBYY Online, Freedictionary, Urban Dictionary, Classes.ru (для поиска синонимов) и т.п.;
– закончив переводить, проходим по своему переводу и проверяем на предмет ошибок.
Запрещается:
– переводить наугад (не посмотрев серию, не зная точного перевода и т.п.);
– переводить «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa» и т.п. в любой (!) части титра;
– переводить «well» в значении «ну», «hey» в значении «эй» и иже с ними;
– ставить минусы адекватным переводам, чтобы просто поднять свой (оставьте решать модераторам, чей вариант лучше).
Отдельно по оформлению перевода:
– следим за орфографией;
– пунктуация согласно правилам русского языка;
– «вы» и «я» со строчной;
– буква «ё» там, где это нужно;
– при диалоге двух персонажей в рамках одного (!) титра:
---начало речи каждого персонажа начинается с тире, после которого ставится пробел;
---тире перед первой фразой не ставится, если эта фраза – продолжение речи этого персонажа из предыдущего титра.
Спасибо всем за участие!
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 июля 2011, владелец: MacyMissa
- Скачали:
- 1912 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2