ShenanK: переводы

Gossip Girl. S05E21 / Сплетница

→for you to access your money.
0 получить доступ к твоим деньгам.
→it's going to be very difficult
0 будет очень сложно
→and start doing what's
best for our daughter.
0 и начать думать то, что лучше для нашей дочери.
→but you have to stop
thinking about your sister
0 но ты должна прекратить думать о своей сестре
→Neither can I,
0 Я не могу,
→She sounds great.
0 Звучит великолепно.
→should be able to take that away from her.
0 не получилось бы встать на ее пути.
→capable of anything, and no man or magazine
0 способная на все, и никакому человеку или журналу
→independent, outspoken, beautiful,
0 независима, откровенна, красива,
→That girl is, uh, fiercely strong,
0 Та девушка отчаянно сильна,
→And had her pretend Elizabeth's
donated blood was really hers.
0 и убедил ее притвориться, что донорская кровь Элизабет принадлежала ей.
→It's right before you were born.
0 Это было до того, как ты родился.
→Elizabeth fisher e-mailed me
that picture a few minutes ago.
0 Элизабет Фишер прислала мне это фото на электронную почту несколько минут назад
→Take a look at the date in the corner.
0 Взгляни на дату внизу.
→I've just gotta deal with
something right now.
0 У меня есть то, чем я должна заняться прямо сейчас.
→I knew right then that the judge
would invalidate the will.
0 я прямо тогда осознал, что судья лишит завещания законной силы.
→and I-I-I need to work off baby weight bad.
0 и мне нужно избавиться от послеродового лишнего веса.
→I can't believe Lily did this to me.
0 Я не могу поверить, Лили сделала это для меня.
→I look forward to meeting her again.
0 Я с нетерпением жду новой встречи с ней.
→And what was that girl like?
0 И какой была эта девушка?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:
14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать ShenanK личное сообщение