ShenanK: переводы
Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон
→<i>I have no interest in being
anywhere around here anymore.</i>
anywhere around here anymore.</i>
0 Я больше не заинтересована в том, чтоб быть здесь.
→Unless you count everybody here.
0 Если не считать всех присутствующих.
→That's the training bra of treachery.
0 Это - учебный лифчик предательства.
→So you slipped.
0 Ты оступился.
→Leave everyone else out of it.
0 Не впутывай остальных в нее.
→Looking for me?
0 Меня ищешь?
→How are you doing?
0 Как ты держишься?
→Well, obviously Bart figured
out that Nate was playing him.
out that Nate was playing him.
0 Очевидно Барт выяснил, что Нейт играл с ним.
→Um... The Oak Room.
0 В Дубовой Комнате.
→your daughter and I are working
on smoothing things over.
on smoothing things over.
0 я и твоя дочь работаем над смягчением отношений.
→It sounds like it's gotten pretty scary.
0 Кажется, это становиться довольно страшным.
→Which is exactly what we have for you.
0 Это именно то, что у нас для тебя есть.
→and a little distraction.
0 и немного отвлекает.
→It's just what the doctor ordered,
0 Это то, что доктор прописал.
→Oh. Yeah, I'm just purging my closet.
0 Я просто очищаю свой шкаф.
→<i>This hovel? You're flush with
cash from your movie deal.</i>
cash from your movie deal.</i>
0 Эта лачуга? Ты сейчас на том же финансовом уровне, что и от сделки с фильмом.
→This is the one.
0 Это - номер один.
→<i>father doesn't know best.</i>
0 отец не знает все лучше.
→But I look forward to working with you.
0 Но я рассчитываю на сотрудничество с тобой.
→I have some... family
business to attend to.
business to attend to.
0 У меня есть некоторые... семейные дела, которые требуют вмешательства.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
- Деятельность:
-
14719 версий перевода
с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)