ShenanK: переводы
Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус
→for a runway strip show and sex tapes,
0 стриптиз на показе, порно видео,
→and bandage dresses
without the... the bandages.
without the... the bandages.
0 и бандажное платье без... бандажа.
→I'm sure you want me to
hit the floor right now.
hit the floor right now.
0 Уверен, сейчас ты бы предпочла, чтоб я упал.
→Because I didn't want you to get hurt.
0 Потому что я не хочу, чтобы ты пострадал.
→Why... why were you so mad about it, then?
0 Почему... Почему ты была так против нее?
→I admit that was not
one of my better ideas.
one of my better ideas.
1 Признаю, это была не самая лучшая идея.
→Maybe you should try Vanya again.
0 Может, тебе стоит еще раз позвонить Ване.
→You brought this on yourself.
0 Тебе стоит почувствовать это на себе.
→And you remain a kept man.
1 Ты так и остался содержанкой.
→I'm going to make sure they're
packing up our painting.
packing up our painting.
0 Я хочу убедиться что нашу картину упаковали.
→humiliated and powerless
0 унижение и бессилие,
→You can't buy us off the
way you do everyone else.
way you do everyone else.
0 Ты не сможешь откупиться от нас так же, как от всего другого, что стоит у тебя на пути.
→Surely there's a price
that will change your mind.
that will change your mind.
0 Конечно, есть цена, которая изменит твои намерения.
→where you won't even be able to visit.
0 который ты не сможешь посетить.
→one far away from Manhattan
0 очень далеко от Манхэттена,
→We'll give it to a museum...
0 Мы передадим ее в музей....
→I don't.
0 Не думаю.
→reminding you of me?
0 напоминая тебе обо мне?
→Do you really want that
hanging in your loft,
hanging in your loft,
0 Ты действительно хочешь, чтоб она висела в твоем лофте,
→And let's face it, Rufus.
0 И давай смотреть правде в глаза, Руфус.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
- Деятельность:
-
14719 версий перевода
с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)