ShenanK: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→In fact, uh...
−1 Фактически, мы...
→This unknown person
who can do or think anything.
0 Этот неизвестный человек, который может сделать или подумать что-нибудь.
→All of the above. I need to tell vanessa. She
- she's gotta hear this from me.
−1 Все сказанное выше. Я должен сказать об этом Ванессе.
Она должна услышать это от меня.
→Where he asked us if we had
feelings for one another?
−1 где он спросил бы есть ли у нас чувства друг к другу?
→Or wait, was it the part
−1 или та часть
→Was it the kissing me part
or the him finding out part?
2 Из-за нашего поцелуя, или из-за того что он об этом узнал?
→Oh, god, I know.
I know-which part, exactl
−1 О, Боже, я знаю.
Из-за какой именно части.
→I feel terrible about nate.
0 Я чувствую себя ужасно из-за Нейта.
→Of this precious creature.
0 это драгоценное существо.
→I am never letting go
−1 Я никогда не отдам
→Hey. Some people
don't get the offer.
0 Эй. Некоторые люди не получали такого предложение.
→I've been present at the labor
of many of my clients.
0 Я присутствовал при родах многих моих клиенток.
→Now, you know,
you have at your service
0 Теперь, ты знашь что,в твоем полном распоряжение есть
→Lennox hilspital
right now.
−1 Госпиталь Ленокс, сей час.
→Or dumping dairy on you
best friend to prove a point.
0 Или опрокидывание йогурта на голову лучшего друга.
→This isn't copycat dressing
at constance
0 Это не подражание в одежде в Констанс
→For three years, you've tried to
worm your way into our world,
0 В течение трех лет ты пытаешься попасть в наш мир.
→You so richly deserve.
0 так как ты этого заслуживаешь.
→She's bound to show up there
sooner than here.
0 Она должна показать, там раньше, чем здесь.
→Are you friends with vanessa?
Friendly enough
0 - Вы с Ванесой вообще подруги?
- Мы достаточно дружны.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:
14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать ShenanK личное сообщение