hoeo: переводы

Caprica s01e17 Here Be the Dragons

→So, we approach the property,
right to the front gate.
0 Итак, мы приближаемся к
зданию, к передним
воротам.
→A ship's crew is a lot
like a family.
1 Команда судна это как семья
→Where is the band you stole from us?
0 Где голобенд, который ты украла?
→Security barricade initiated.
1 Защитный барьер включен
→You'll forgive me, soldier
Sinclair, but...
0 Вы простите меня, солдат
Синклер, но...
→Just make a phone call from the car,
grab the jacket, let's go.
0 Позвонишь из авто, бери куртку, пошли
→Never liked that one.
0 никогда не любил этого
→Now I remember why we
put the lab in the basement.
1 Сейчас я припоминаю, почему
мы поместили лабораторию в подвал
→How did you survive without
me all these weeks?
0 Как ты выживал без
меня все эти недели?
→I was drafted. By my parents.
1 Меня отправили, мои родители
→Don't act superior.
1 Не будь такой надменной
→Generative algorithms?
Stocastic processes?
1 Генетические алгоритмы?
Случайные процессы?
→He has these two dogs that work
as a team, they drive-- Willie!
0 У него есть эти две собаки, которые работают
в команде, они едут - Вилли!
→-Oh, come on! He's stalling!
-Show me the one...
0 -Ох, пойдем! Он тянет время
-Покажи мне единого.........
→Please, please show me to
the one true god.
0 Пожалуйста, пожалуйста покажи мне
одного истинного бога
→Are you in?
0 Вы заходите?
→My loyalty is to the Soldiers
of The One, nothing else.
0 Моя лояльность к Солдатам Единого, и ни к кому еще
→Let me counter.
0 Позвольте мне парировать
→Frak!
0 Черт!
→Come on, transport's
gonna leave without us.
0 Давай, транспорт
иначе уйдет без нас.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6061 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13670 версий перевода с общим рейтингом 28
134 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать hoeo личное сообщение