hoeo: посты

Помогите, пожалуйста, перевести


Любопытная фраза попалась

The arcane abstraction of the defect was being dragged into the world of blood and dust, boardrooms and assassins, power and pragmatism.


Ну, boardrooms понятно, что не конференц-залы )), а советы директоров, перевожу как топ-менеджеры. power лучше не просто сила, а конкретнее власть. arcane лучше наверное скрытая, загадочная. А вот что за dust? Прах (мертвецов), а может деньги? blood and dust может это в английском какая-то идиома, известная цитата? И почему «тащила в мир»? Ведь в принципе в мире все это уже есть.

помогите перевести фразу locking people up until they're too senile to re-offend?

контекст

Вопрос – «Wasting taxpayers' money on rehabilitation is just admitting that we didn't keep them in long enough.»

Тратить деньги налогоплательщиков на ремонт (реаблитацию) только признавать, что мы не содержали в достаточном порядке.

Ответ – Rehabilitation is cheaper. And what are you suggesting -- locking people up until they're too senile to re-offend?

Ремонт (Реаблитация) дешевле И, что вы предлагаете – ?????????????????

не могу понять, подскажите, а?

перевод рассказа Прогулка // Г. Игана готов!
Прочитайте / выскажите свое мнение!

Помогите, пожалуйста, преобразовать перевод с дословного в литературный!
книга интересная, персонажи необычны, ярки

Роман получивший мемориальную премию Джона Кэмпбелла в 1995 как лучший научно-фантастический роман

Роман, меняющий мировоззрение


в черновом варианте переведен

http://notabenoid.org/book/12578
если можете помочь вычитать, переводом / обложкой будет не плохо

// аннотация

«Хорошая новость заключается в том, что вы только что проснулись в Вечной жизни. Вы будете жить вечно. Бессмертие – это реальность. Чудо медицины? Не совсем так. Плохая новость – это то, что вы стали обрывком электронного кода. Окружающий Вас мир, Вы сам, который видит этот мир, были переведены в цифровую форму, отсканированы и загружены в программу виртуальной реальности. Вы стали Копией, которая знает, что она копия. Хорошая новость – отсюда есть выход. По закону, у каждой Копии есть возможность уничтожить себя и снова проснуться в нормальной жизни, став существом из плоти и крови. Выход содержится в меню утилит. Вы открываете его... Плохая новость – он не работает. Кто-то заблокировал опцию выхода. И Вам известно, кто это сделал. Это сделали Вы. Другой Вы. Вы настоящий. Тот, кто хочет держать Вас здесь вечно».

хорошая рецензия http://homo-ludenus.livejournal.com/151306.html

поднажмем а?

Системная ошибка

CDbCommand не удалось исполнить SQL-запрос: SQLSTATE[42804]: Datatype mismatch: 7 ERROR: argument of NOT must be type boolean, not type integer LINE 1: ...HERE ((t.user_id = 35937 AND t.folder = 2) AND (NOT t.seen)) ^

пришлите ссылку а?

нашел сам, переводить, уже не хочется, так как нужен результат, а не процесс

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1510650

называйте и фильмы правильно



02-Фев-09 23:35 (1 год 1 месяц назад, ред. 03-Фев-09 03:45)
[Цитировать]
Крикуны 2: Охота / Screamers 2: The Hunting
picГод выпуска: 2009
Страна: США-Канада
Жанр: фантастика
Продолжительность: 01:34:48
Перевод: Любительский: Zamezpic
Режиссер: Шелдон Уилсон / Sheldon Wilson
В ролях: Стивен Амелл / Stephen Amell , Грек Брик / Greg Bryk , Стивен Патрик Данн / Stephen Patrick Dunn, Линли Холл / Lynley Hall , Лэнс Хенрииксен / Lance Henriksen , Джина Холден / Gina Holden , Холли О'Брайен / Holly O'Brien , Кристофер Редман / Christopher Redman , Тим Розон / Tim Rozon , Сара Смолл / Sarah Small
Описание: рошло 13 лет с тех пор как полковник Джозеф Хендриксон покинул Сириус 6Б. Все уже полагали , что там не осталось живых, но неожиданно поступает сигнал SOS и группа спасателей прибывает на заброшенную планету, не подозревая какого уровня достигла эволюция крикунов.
Продолжение культового фильма Крикуны ( Screamers, 1995 ) снятого по роману Филипа К. Дика ( Бегущий по лезвию бритвы, Особое мнение).
Доп. информация: Для поклонников жанра и культовой первой части! Фильм содержит сцены насилия!
Несмотря на то, что первая серия провалилась в прокате, в дальнейшем она заслужила признание любителей фантастики.
И вот долгожданное продолжение выходит сразу на ДВД в попытке запустить проект снова !
Вы же всегда хотели узнать, что стало с плюшевым медвежонком ?