hoeo: переводы
G.Egan.//The Plank Dive//Г.Иган / Планковский прыжок
→They paused at the three-M shell itself. The sky here was perfectly bisected: one hemisphere in absolute darkness, the other packed with vivid blue stars. Along the border, the halo arched over the dome like an impossibly geometricised Milky Way. Shortly after Cartan’s arrival, Gisela had created an hommage to Escher based on this view, tiling the half-sky with interlocking constellations that repeated at the edge in ever-smaller copies. With the binoculars on 1000 X, they could see a kind of silhouette of the platform itself “in the distance”: a band of darkness blocking a tiny part of the halo in every direction.
0 Они остановились на самой три М оболочкой. Небо здесь было совершенно раздвоенным надвое: одно полушарие в абсолютной темноте, а другое переполнено яркими синими звездами. Вдоль границы ореол выгнулся над сводом, как невероятно геометризованный Млечный Путь. Вскоре после прибытия в Картану, Гизела создала домашний образ под Эшера, основываясь на этой точке зрения, покрытие мозаикой пол-неба с взаимным сцеплением созвездий, которые постоянно повторялись на краю в виде небольших копий. С помощью бинокля с 1000-ти кратным увеличением, они могли видеть своего рода силуэт самой платформы "на расстоянии": Полосы тьмы блокирующего крошечную часть ореола в каждом направлении.
→Gisela was more bewildered than ever. “Needed? You’re welcome here, of course … but in what way are you needed?”
0 Гизела была сильнее сбита с толку, чем когда-либо.
- Нужен? Мы рады тебе , конечно ... но каким образом ты нужен?
- Нужен? Мы рады тебе , конечно ... но каким образом ты нужен?
→“No, just hover.”
0 - Нет, просто ждать.
→“How far away are we now?”
0 - Как далеко мы сейчас?
→Gisela sent control tags to the platform, and they spiralled in. For a while it looked as if there’d be nothing more to see; the featureless black disk ahead of them grew steadily larger, but it clearly wasn’t going to blossom with any kind of detail. Gradually though, a congested halo of lensed images began to form around it, and you didn’t need the flash of an Einstein ring to see that light was behaving strangely.
0 Гизела послала теги управления на платформу, и они спирально ушли в нее. В течение некоторого времени казалось, как будто не было бы ничего больше, на что посмотреть. Безликий черный диск перед ними постоянно увеличивался, но он явно не собирался расцветать любыми деталями. Однако постепенно вокруг него начал формироваться перегруженный ореол увеличиваемых изображений и вы уже больше не нуждались в отблеске кольца Эйнштейна, чтобы увидеть, что свет ведет себя странно.
→“As close as you like.”
0 - Так близко, как тебе хочется.
→Cordelia absorbed this with no sign of disappointment. “Can we go closer?”
0 Корделия поглотила это без признаков разочарования.
- Можем ли мы подойти ближе?
- Можем ли мы подойти ближе?
→“Partly. It’s based on all the images we’ve received so far from a whole swarm of probes — but there are still viewpoints that have never been covered, and need to be interpolated. That includes the fact that we’re almost certainly moving with a different velocity than any probe that passed through the same location — so we’re seeing things differently, with different Doppler shifts and aberration.”
0 - Частично. Он основан на всех изображениях, которые мы получали до сих пор от целого роя зондов - но все еще есть точки, данные с которых никогда не были получены, и они должны быть интерполированы. Это включает в себя тот факт, что мы почти наверняка двигаемся с различной скоростью, чем любой зонд, который проходил через то же место - так что мы видим вещи по-разному, с различными доплеровскими сдвигами и аберрациями.
→Cordelia smiled, obviously delighted. “Is this a real view?”
0 Корделия улыбнулась, очевидно, в восторге.
- Это реальный вид?
- Это реальный вид?
→Gisela pointed. “There it is: Chandrasekhar. Twelve solar masses. Seventeen thousand kilometres away. It might take you a moment to spot it; it looks about the same as the new moon from Earth.” She’d chosen their coordinates and velocity carefully; as she spoke, a bright star split in two, then flared for a moment into a small, perfect ring as it passed directly behind the hole. “Apart from gravitational lensing, of course.”
0 Гизела указала.
- Там Чандрасекар. Двенадцать солнечных масс. На расстоянии в семнадцать тысяч километров. Может потребоваться некоторое время, чтобы обнаружить её; она выглядит примерно так же, как новая луна с Земли.
Она выбрала свои координаты и скорость тщательно, когда она говорила, яркая звезда разделилась на двое, а затем вспыхнула на мгновение в маленькое идеальное кольцо, которое прошло прямо позади отверстия.
- Помимо гравитационного приближения, конечно.
- Там Чандрасекар. Двенадцать солнечных масс. На расстоянии в семнадцать тысяч километров. Может потребоваться некоторое время, чтобы обнаружить её; она выглядит примерно так же, как новая луна с Земли.
Она выбрала свои координаты и скорость тщательно, когда она говорила, яркая звезда разделилась на двое, а затем вспыхнула на мгновение в маленькое идеальное кольцо, которое прошло прямо позади отверстия.
- Помимо гравитационного приближения, конечно.
→Cordelia stared at her feet, as if the question was profoundly embarrassing.
0 Корделия уставилась на ноги, как будто задали трудный вопрос.
→In “empty” spacetime, interactions with virtual particles caused each component’s phase to rotate constantly, like the hand of a clock. But the time measured by any kind of clock travelling between two events in flat spacetime was greatest when the route taken was a straight line — any detours caused time dilation, shortening the trip — and so a plot of phase shift versus detour size also reached its peak for a straight line. Since this peak was smooth and flat, a group of nearly straight paths clustered around it all had similar phase shifts, and these paths allowed many more components to arrive in phase with each other, reinforcing each other, than any equivalent group on the slopes. Three straight lines, glowing red through the centre of each “bundle of straw”, illustrated the result: the classical paths, the paths of highest probability, were straight lines.
0 В "пустом" пространстве-времени, взаимодействие с виртуальными частицами было вызвано тем, что каждый компонент фазы постоянно вращался, как стрелка часов. Но время, измеренное любым видом часов, путешествующее между двумя событиями в плоском пространстве-времени было наибольшим, когда маршрут, был прямой линией - любые объезды вызывали замедление времени, сокращая путешествие - и так график фазового сдвига в зависимости от размера объезда также достигал своего пика для прямой линии. Так как этот пик был гладким и плоским, группа почти прямых траекторий, сгруппированных вокруг него имела схожие фазовые сдвиги, и эти траектории позволили многим другим компонентам прибыть в фазу друг с другом, усиливая каждого, более чем любая эквивалентная группа на склонах. Три прямые линии, светящиеся красным через центр каждого "пучка соломы", иллюстрировали результат: классические траектории и траектории наибольшей вероятности, были прямыми.
→She sent the messenger an activation tag. Deferring to the scape’s aesthetic of continuity, it sprinted across the dunes, coming to a halt in front of her in a cloud of fine dust. “We’re in the process of receiving two visitors from Earth.”
0 Она отправила курьеру тег активации. Подчиняясь эстетической целостности, курьер рванул через дюны, остановившись перед ней в облаке мелкой пыли.
- Мы находимся в процессе получения двух посетителей с Земли.
- Мы находимся в процессе получения двух посетителей с Земли.
→Prospero waved a hand dismissively. “A stream of technical jargon. In Athena, it might as well have been the murmuring of the waves.”
0 Просперо махнул рукой пренебрежительно.
- Поток технического жаргона. В Афинах, это могло бы также быть ропотом волн.
- Поток технического жаргона. В Афинах, это могло бы также быть ропотом волн.
→Gisela said, “In a way it’s nothing new; if we’d let ourselves free-fall towards the hole, we would have been moving fast enough to see a whole range of Doppler shifts superimposed on the gravitational blue shift, long before we crossed the horizon. You know the starbow effect?”
0 Гизела сказала: "В некотором смысле в этом нет ничего нового; если бы мы позволили себе свободное падения к дыре, мы бы двигались достаточно быстро, чтобы увидеть весь спектр доплеровских сдвигов, наложенных на гравитационное голубое смещение, задолго до того, мы пересекли горизонт. Вы знаете эффект starbow?"
→“You mean freeze time?”
0 - Ты имеешь ввиду заморозить время?
→The speck of sky blinked out, then began to expand again, rapidly. Gisela was slowing down time a millionfold; in reality they would have reached the singularity in a fraction of a millisecond.
0 Пятнышко в небе моргнуло снаружи, а затем начало снова быстро расширяться. Гизела замедлила время в миллион раз; в действительности они достигли бы сингулярности в доли миллисекунды.
→“Pure simulation. As authentic as possible … but not so authentic that we’ll be trapped, I promise.”
0 - Чистая симуляция. Настолько аутентичная насколько это возможно, но не настолько аутентичная, чтобы мы оказались в ловушке. Я обещаю.
→Gisela nodded, hiding her surprise. “Yeah. But I can’t show you that here. This scape doesn’t run to that level of detail!”
0 Гизела кивнула, скрывая свое удивление.
- Да. Но я не могу показать вам, что здесь. Это пространство не доходит до такого уровня детализации!
- Да. Но я не могу показать вам, что здесь. Это пространство не доходит до такого уровня детализации!
→Cordelia pondered this for a moment. “But it can’t go on forever, can it? Won’t diffraction effects blur the pattern, eventually?”
0 Корделия задумалась на мгновение.
- Но это не может продолжаться вечно, не так ли? Не дифракционные же эффекты размывают структуру, в конце концов.
- Но это не может продолжаться вечно, не так ли? Не дифракционные же эффекты размывают структуру, в конце концов.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6060 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13670 версий перевода
с общим рейтингом 28
134 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)