hoeo: переводы
PHORESIS G. Egan 2018 / --
→She looked up at Tvíburi. A slender white streak was clearly visible, rising up from the sunlit edge, bright enough to stand out against the sky. Their twin wasn’t suffering from the same hiatus, but Freya didn’t know if she should read this as a promise that the two worlds’ fortunes would converge, or if Tvíburi was simply mocking her: flaunting the very thing her people needed, while knowing it was utterly beyond their reach.
0 Она посмотрела на Твибури. Была отчетливо видна тонкая белая полоса, поднимавшаяся с залитого солнцем края, достаточно яркая, чтобы выделяться на фоне неба. Их близнец не страдал от того же перерыва, но Фрейя не знала, следует ли ей читать это как обещание, что судьбы двух миров сойдутся, или Твибури просто издевается над ней: выставляет напоказ то, что нужно ее народу, зная, что это было совершенно вне их досягаемости.
→But how quickly? How certain could she be that any children she had wouldn’t starve before the resurgence?
0 Но как быстро? Насколько она могла быть уверена, что любые дети, которые у нее были, не умрут от голода до возрождения?
→But the other benefits of Tvíbura’s rotational allegiance were just as crucial. Only a single point at the center of the world could fall freely, surrendering completely to its mother’s and sister’s pull; the rest of the rock, ice and ocean that was dragged along with it was forced to compromise, struggling to hold together despite gravity’s predilection for tugging harder on whatever happened to be nearest. And unlike the force wielded by Tvíburi, to which the world could accommodate once and for all, the sun’s stretching and squeezing cycled relentlessly as it rose and set. The rock at the core grew hot from this endless kneading—which kept the ocean around it from freezing solid all the way down. The ocean, trapped between rock and ice, was forced to push hard against its confines, and the same gravitational edicts acting on the ice itself left it groaning and splintering. When the flaws in the ice lined up, the pressure of the water was enough to drive the ocean’s riches all the way to the surface and beyond—restoring the air, and raining fresh, fertile soil down upon the land.
0 Но другие преимущества ротационной преданности Твибуры были не менее важны. Только одна точка в центре мира могла свободно упасть, полностью отдавшись притяжению матери и сестры; остальная часть скалы, льда и океана, которые были увлечены за собой, были вынуждены пойти на компромисс, изо всех сил пытаясь удержаться вместе, несмотря на склонность силы тяжести к тому, чтобы сильнее тянуть за то, что оказывалось ближе всего. И в отличие от силы Твибури, с которой мир мог приспособиться раз и навсегда, растяжение и сжатие солнца неумолимо сменяли друг друга по мере того, как оно поднималось и заходило. Камень в ядре стал горячим от этого бесконечного перемешивания, что не давало океану вокруг него полностью замерзнуть. Океан, зажатый между камнями и льдом, был вынужден сильно упираться в свои пределы, и те же гравитационные указы, действующие на сам лед, заставляли его стонать и раскалываться. Когда трещины во льду выстроились в ряд, напора воды было достаточно, чтобы вытеснить богатства океана на поверхность и дальше - восстановить воздух и осыпать землю дождем свежей плодородной почвы.
→Freya held the image of frustrated fissures in the back of her mind as she worked. Even if she’d identified the true nature of the problem, it was hard to imagine any way that a few thousand surface dwellers could influence the behavior of cracks in the ice so far beneath their feet.
0 Во время работы Фрейя держала в уме образ разочарованных трещин в глубине души. Даже если бы она определила истинную природу проблемы, было трудно представить, чтобы несколько тысяч жителей поверхности могли повлиять на поведение трещин во льду так далеко под их ногами.
→It took the strength of the sun itself and the rush of two worlds through the void to crack the ice and squeeze the ocean into the sky. The pause they were suffering was not from any lack of the usual forces; it could only be that the fractures required for a geyser were currently misaligned, present here and there at different depths but failing to meet up. If water had been finding a path to the surface lately, word of the event might not have reached the village—but the thicker, sweeter air it brought would have made itself known long ago.
0 Потребовалась сила самого солнца и стремительное движение двух миров сквозь пустоту, чтобы расколоть лед и втиснуть океан в небо. Пауза, в которой они страдали, была не из-за недостатка обычных сил; могло быть только то, что трещины, необходимые для гейзера, в настоящее время смещены, присутствуют здесь и там на разной глубине, но не встречаются. Если бы вода в последнее время нашла выход на поверхность, слух о происшествии, возможно, не дошел бы до деревни - но более густой и сладкий воздух, который она принес, дал бы о себе знать давно.
→Erna hesitated. “It would have to be.”
0 Эрна заколебалась.
- Это должно быть.
- Это должно быть.
→A part of her counseled: Time will fix it. The geysers had flowed freely in the past, and if chance alone had stymied them, by chance alone they should return.
0 Часть ее советовала: «Время все исправит». В прошлом гейзеры текли свободно, и если бы их заглушил только случай, они бы вернулись только по воле случая.
→Freya paused to examine a dark smudge in the ice. But it was too diffuse to be a rootlet; it was just dirt, trapped beneath the now-compacted crystalline snow from some long-extinct geyser.
0 Фрейя остановилась, чтобы рассмотреть темное пятно во льду. Но оно был слишком расплывчатым, чтобы быть корешком; это была просто грязь, застрявшая под теперь уже уплотненным кристально чистым снегом из давно потухшего гейзера.
→As Tvíbura and Tvíburi turned together, their mutual orbit swung them around in a single day, compared to the fifteen days it took them to circle the sun. So Tvíbura’s choice to fix her gaze upon her twin precluded the same relationship with her light-giving mother—and just as well, on every count Freya could think of. People joked about the lonely cousins in the realms where Tvíburi was hidden from sight, but while the gifts of nocturnal light and an immovable beacon to navigate by were great boons, if the world had instead been divided into the eternally sunlit and the eternally dark, neither half would have been grateful.
0 Когда Твибура и Твибури повернулись вместе, их общая орбита повернула их за один день по сравнению с пятнадцатью днями, которые потребовались им, чтобы обойти вокруг Солнца. Таким образом, выбор Твибуры сосредоточить свой взгляд на своем близнеце исключил те же отношения с ее светоносной матерью - и точно так же, по всем пунктам, которые могла придумать Фрейя. Люди шутили об одиноких кузенах в королевствах, где Твибури был скрыт от глаз, но хотя дары ночного света и неподвижный маяк для навигации были великим благом, если бы мир вместо этого был разделен на вечно залитый солнцем и вечно темный, ни одна половина не была бы благодарна.
→Geysers came and went, with no apparent pattern to their arrival: bursting out of the ice and then flowing twice a day, lasting anything from a year to a century. As fickle as the sun’s own eruptions, they provided an erratic counterbalance to those air-ablating blasts. But while Freya had no idea what caused the solar flares, every child was taught the origin of the geysers.
0 Гейзеры приходили и уходили, без какой-либо явной закономерности в их прибытии: они вырывались изо льда и затем текли два раза в день, продолжаясь от года до века. Такие непостоянные, как солнечные извержения, они служили неустойчивым противовесом этим воздушным порывам. Но хотя Фрейя понятия не имела, что вызвало солнечные вспышки, каждого ребенка учили происхождению гейзеров.
→The next morning, Freya took Gro’s advice, staring into the ice as diligently as ever as she trudged across the unbroken plain, but letting the impossible problem sit like a nagging onlooker in the back of her skull.
0 На следующее утро Фрейя последовала совету Гро, глядя на лед так же прилежно, как и всегда, пока она шла по сплошной равнине, но позволила невозможной проблеме сидеть, как назойливому зеваке на затылке.
→“If it were easy,” Gro said, “it would have happened long ago. Keep it in your minds, that’s all I’m asking. Search your thoughts while you search the ground. It might even help you pass the time.”
0 -Если бы это было легко, - сказал Гро,
- это случилось бы давно. Запомни это, вот и все, о чем я прошу. Думайте, пока вы ищите землю. Это может даже помочь вам скоротать время.
- это случилось бы давно. Запомни это, вот и все, о чем я прошу. Думайте, пока вы ищите землю. Это может даже помочь вам скоротать время.
→“But a geyser?” Bridget protested.
0 -Но гейзер? - запротестовала Бриджит.
→“Exactly,” Gro replied. “And if they’d kept on that way, we might not even be here now.”
0 - Совершенно верно, - ответил Гро.
- И если бы они продолжали в том же духе, нас, возможно, даже не было бы здесь сейчас.
- И если бы они продолжали в том же духе, нас, возможно, даже не было бы здесь сейчас.
→There was a moment of silence from the other members of the group, and then Hanna conceded, “There must have been a time before anyone thought about exposing the roots. When they all just sat around, too tired to move, waiting for the air to replenish itself.”
0 Остальные члены группы на мгновение замолчали, а затем Ханна признала:
- Должно быть, было время, прежде чем кто-либо подумал о том, чтобы обнажить корни. Когда они все просто сидели без дела, слишком уставшие, чтобы двигаться, ожидая, пока воздух пополнится.
- Должно быть, было время, прежде чем кто-либо подумал о том, чтобы обнажить корни. Когда они все просто сидели без дела, слишком уставшие, чтобы двигаться, ожидая, пока воздух пополнится.
→Gro said, “How about acknowledging that this isn’t going to fix itself, and turning our minds to finding a solution?”
0 Гро - Как насчет того, чтобы признать, что это не поможет и начать поиск решения?
→“But I don’t know what we can do, except hope for a fresh geyser,” Freya added. She had never heard of any kind of intervention that could achieve such a goal.
0 - Но я не знаю, что мы можем сделать, кроме надежды на свежий гейзер, - добавила Фрейя.
Она никогда не слышала о каком-либо вмешательстве, которое могло бы достичь цели.
Она никогда не слышала о каком-либо вмешательстве, которое могло бы достичь цели.
→“At last! Thank you!” Gro stood up, as if to walk over and embrace her in gratitude, but then she changed her mind and sat down again.
0 - Наконец! Спасибо!
Гро встала, как будто хотела подойти и с благодарностью обнять ее, но потом она передумала и снова села.
Гро встала, как будто хотела подойти и с благодарностью обнять ее, но потом она передумала и снова села.
→Freya said, “The yields are going down, everyone’s seeing it.”
0 Фрейя - Урожайность снижается, все это видят.
→“I’m not!” Gro gripped the table in frustration. “So does anyone else believe that there’s a problem? Or am I just imagining it?”
0 - Я нет!
Гро в отчаянии схватилась за стол.
- Так кто-нибудь еще считает, что есть проблема? Или я просто все это воображаю?
Гро в отчаянии схватилась за стол.
- Так кто-нибудь еще считает, что есть проблема? Или я просто все это воображаю?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6061 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13670 версий перевода
с общим рейтингом 28
134 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)