hoeo: переводы

0 Диаспора будет опубликована в Великобритании 15 сентября, так что в Австралию она должна попасть к ноябрю или декабрю.

0 Действие романа Диаспора начнется примерно через тысячу лет. Большая часть человеческой цивилизации переместилась внутрь компьютеров; по сути, основная ветвь наших потомков состоит из сознательного программного обеспечения. Но некоторое сознательное программное обеспечение обитает в роботах, которые взаимодействуют с физическим миром, и все еще есть органические люди. История касается жестокого астрофизического события, которое уничтожит последних людей, это заставляет выживших искать лучшего понимания феномена и убежища от любых будущих повторений. Это оказывается очень долгим путешествием с очень далеко идущими последствиями.

0 Ваш последний роман "Отчаянье" был выпущен в конце 1995 года и получил восторженные отзывы. Я верю, что следующим выйдет роман "Диаспора", чего читатели могут ожидать от этого романа и когда они смогут его прочитать?

0 Я думаю, что всегда буду хотеть делать и то, и другое; соотношение будет разным, но если я не приму сознательного решения придерживаться определенной формы, у меня всегда будет идея, которая на самом деле должна быть одной, а не другой. И в том, чтобы делать и то, и другое, есть свои преимущества. Если бы я действительно хотел писать исключительно короткие рассказы, тогда мне пришлось бы устроиться на дневную работу; я никак не смог бы зарабатывать этим на жизнь. И писать только романы было бы утомительно; мне, вероятно, пришлось бы тратить столько же времени между книгами на восстановление и психологическую подготовку к следующей, сколько я сейчас трачу на написание коротких рассказов.

0 Хотите ли вы больше сосредоточиться на своих рассказах, которые были номинированы на премию "Хьюго", или на своих романах, один из которых получил премию " Aurealis"?

0 Определенно. В 96-м у меня вообще не было опубликовано ни одного рассказа, а в этом году у меня будет опубликовано только два рассказа. Отчасти причина в том, что я потратил больше времени на романы, но также в последнее время я стал дольше писать рассказы. “Причины для счастья”, опубликованный в Interzone в апреле, занял у меня три месяца. Я думаю, что это было потраченное с пользой время; я доволен каждым словом в этой истории. Очевидно, вы никогда не сможете сказать: “Никто не смог бы сделать это лучше”, но когда вы можете честно сказать, что лично вы бы ничего не изменили, это приятное чувство.

0 Возвращаясь к интервью 1993 года, вы сказали, что “пока не обладаете достаточной квалификацией, чтобы называть себя романистом”, и, хотя вы писали по 7 или 8 рассказов в год, вы могли видеть, что это сокращается. Такое случалось?

0 В то время, когда это произошло, я не слишком задумывался о перспективе номинации на премию "Хьюго", но, очевидно, когда тебя номинируют, победа в ней кажется немного менее надуманной, чем раньше.

0 Три ваших рассказа были номинированы на премию Хьюго, в том числе два в той же категории в том же году. Что вы почувствовали, когда узнали, что они были номинированы? Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы получить такую награду?

0 У меня нет какого–либо структурированного грандиозного плана; я просто намерен продолжать писать о вещах, которые меня интересуют - некоторые из них меняются, некоторые нет. Если и есть какая-то недавняя тенденция, которая вскоре может проявиться в моей работе, так это то, что я приложил сознательные усилия к обновлению своего образования по математике и физике, которое сильно устарело. В наши дни я читаю учебники по физике для аспирантов, а не полагаюсь на популяризацию, что, я думаю, хорошо. Популярная наука разлетается во всевозможных модных направлениях, и это часто увлекает за собой многих писателей-фантастов. Меня самого иногда вводили в заблуждение подобным образом, но я надеюсь, что в будущем моя работа будет вестись с гораздо более осознанной позиции.

0 Гарднер Дозуа описал вас как “возможно, самого горячего и быстро растущего нового писателя, дебютировавшего в научной фантастике в девяностых”. Вы, безусловно, зарекомендовали себя в этом жанре, каким вы видите дальнейшее развитие своего творчества?

0 В последнее время австралийское книгоиздание научной фантастики переживает бум, и иногда начинающим писателям проще сначала продать книгу местному издателю, что затем повышает вероятность выхода книги в США. (Хотя это не обязательно британское издание, потому что австралийские продажи составляют очень большую часть рынка британских изданий.) Но я думаю, что вся концепция «состояния» научной фантастики в Австралии бессмысленна. Есть много писателей, которые делают много разных вещей. В какие-то годы больше, в какие-то меньше. Идея о том, что австралийские писатели-фантасты вместе проходят через циклы улучшения и снижения качества – как виноградники, переживающие хорошие и плохие времена года – меня просто забавляет.

0 Каким вы видите состояние написания научной фантастики и издательского дела в Австралии в настоящее время, как с точки зрения того, каким оно было раньше, так и того, как оно оценивается на международном уровне?

0 Я думаю, что начинающим писателям повсюду нужны возможности публиковаться, которые сопряжены с несколько меньшими препятствиями с точки зрения качества, чем у крупных журналов. И по всему миру, включая Австралию, существуют фэнзины художественной литературы и низкооплачиваемые полулегальные журналы, которые существуют именно для удовлетворения этой потребности. Но последнее, что я бы посоветовал, - это то, что у каждого есть моральное обязательство покупать эти журналы, если им на самом деле не нравится содержание. Получать вознаграждение за что-либо, кроме качества работы, – это самый быстрый способ облажаться писателю, и от этого страдают не только новички.

0 Вы крайне критически отнеслись к тому, что вы описываете как “Чудодейственный ингредиент А”, или действительно уникальную австралийскость, воспринимаемую во многих научных произведениях, написанных австралийцами. Хотя это вполне может быть так, согласны ли вы также с необходимостью поддержки австралийских писателей-фантастов, чтобы они могли оттачивать свои навыки?

0 Я зарабатываю на жизнь писательством с 1992 года, и сейчас, вероятно, я почти безработный – не потому, что мои навыки работы с компьютером устарели, а потому, что работодателей, скорее всего, отпугнет длительный перерыв. Так что я надеюсь, что смогу продолжать в том же духе бесконечно, но нет никакой гарантии, что у меня получится. Даже если у меня не возникнет проблем с выпуском новых работ в течение следующих сорока лет, издательскую индустрию наверняка ждут серьезные потрясения.

0 В своем интервью 1993 года для Eidolon вы упомянули, что было “слишком рано навсегда бросать свою повседневную работу”. Каковы перспективы ухода с дневной работы навсегда сейчас?

0 Я думаю, что мое непосещение конвентов никогда не представляло ни малейшего интереса более чем для горстки людей: крошечной части австралийского фэндома, который сам по себе является крошечной частью читателей научной фантастики. Рассказ в журнале Азимов читают сотни тысяч людей; доля тех, кому при виде моего имени пришло бы в голову, что я не присутствовал на том или ином мероприятии, ничтожно мала. Но дело не в том, чтобы смеяться последним, как и в том, что я смеюсь последним... Я не знаю, AFL за то, что преуспел как писатель, несмотря на то, что никогда не ходил на их футбольные матчи. Фэндом - это о фэндоме, это большой социальный клуб; научная фантастика - всего лишь предлог. Я не думаю, что многие люди в фэндоме действительно думают иначе. Брюс Гиллеспи говорит это постоянно, и если я недостаточно квалифицирован, чтобы это знать, то он, безусловно знает,

0 Еще несколько лет назад ваше избегание условностей и других публичных выступлений было так же хорошо известно, как и ваша писательская деятельность, к большому огорчению многих. Теперь, спустя четыре романа, два сборника и множество лучших работ года, вы чувствуете, что смеетесь последним?

0 У меня определенно будет рассказ “Планковский прыжок” в "Asimov's" в начале следующего года, который в основном о том, почему может быть интересно прыгнуть в черную дыру. За этим последует новелла на 20 000 слов под названием “Океанический”, которая слишком сложна, чтобы изложить ее в нескольких словах. Также начал следующий роман, но он появится в печати не раньше 99-го. Он называется "Теранезия", и в нем рассказывается об эволюции, Ассоциации индийских рационалистов, распаде Индонезии, квантовой механике и сексе.