cherocky: переводы

Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН

→I mean, you smell great,
but I don't think
0 То есть, ты отлично пахнешь, но я не уверен,
→I should know that about you.
Yeah, no, I'm sorry, Dr. t.
0 - Что это то, что я должен знать о тебе.
- Да, нет, извините, доктор Ти.
→Yeah, well, I didn't want
to leave you hanging,
0 Ну да, я просто не хотел, чтобы ты оставалась удрученной
→I am so excited to see what
we've all written about Ben.
0 Мне так интересно посмотреть, что мы там все написали про Бена.
→I feel alive
for the first time.
0 Я впервые чувствую себя приободренным.
→So nice.
0 Так приятно.
→And that's nice.
0 И это приятно.
→shadowing you, and I'm never
gonna leave your side.
0 Следовать за вами по пятам и никогда не отстану от вас.
→But then I'm gonna come back,
and I'm gonna start
0 Но потом я вернусь и буду
→than I've ever been
about anything ever.
0 Чем был уверен в чем-либо другом на протяжении всей моей жизни.
→Oh, this is gonna be awesome!
0 О, я думаю, это будет невероятно круто!
→and who wants to do that?
0 А кому это может понравиться?
→Oh, Dr. t., I would kill
to be your protégé!
0 О, доктор Т., я бы убил за право быть вашим протеже!
→that I'm supposed to be a surgeon!
Oh, Cole, you don't want to be a surgeon.
0 - Что я должен быть хирургом.
- О, нет, Коул, ты не хочешь быть хирургом.
→Like... like somebody up there
is telling me
0 Как будто... кто-то свыше показывает мне,
→Well, I was thinking that maybe
I got cancer for a reason.
0 Ну так вот, я тут думал, возможно я заболел раком не без причины.
→during the boring parts
of "Lost"?
0 Во время скучных частей "Остаться в живых"?
→You know, like,
the stuff they talk about
0 Ну, вы знаете, как та фигня, о которой они говорили
→I'm not gonna lie.
Surgeons are pretty awesome.
0 Ну, не буду врать, хирурги это довольно круто.
→But I never thought one
would save my life.
0 Но я бы никогда не подумал, что он спасет мне жизнь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом 16
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать cherocky личное сообщение