Otis: переводы

Supernatural 6x17. My Heart Will Go On. / Сверхъестественное 6х17

→I just wanted you
to understand that.

1 Я просто хочу, чтобы вы поняли это.

→I still believe that that's
something worth fighting for.

1 Я всё ещё верю, что это то, ради чего стоит бороться.

→No, I didn't.

1 Нет, я не делал этого.

→But I don't know
what happens next.

2 Но я не знала, что будет дальше.

→You know,
I even went to heaven

2 Знаешь, я даже отправилась на небеса

→♪ drive past your house ♪

1 проезжать мимо твоего дома

→♪ I'm gonna meet ya ♪

1 Я собираюсь встретить тебя

→♪ I'm gonna see ya ♪

1 Я увижу тебя

→♪ I'm gonna get ya, get ya,
get ya, get ya ♪

1 Я получу тебя, получу тебя,
получу тебя, получу тебя

→♪ I'm gonna win ya ♪

0 Я выйграю тебя

→♪ I'm gonna get ya, get ya,
get ya, get ya ♪

1 Я получу тебя, получу тебя,
получу тебя, получу тебя

→I'm aware.
Balthazar can be impetuous.

0 Я в курсе.
Бальтазар может быть импульсивным.

→You got a lighter?

2 Есть зажигалка?

→it's all about Havana.

0 всё это есть в Гаване.

→Look, if you like
cigars, Cher, or the circus,

1 Послушайте, если вам нравятся сигары, Шер или цирк,

→If these people
are the Waltons,

0 Эсли эти люди- Уолтоны,

→Okay, I-I'll just
cut to the chase here.

0 Хорошо, я-я просто сразу перейду к сути.

→Did grandma ever
piss off a gypsy?

1 Ваша бабушка когда-нибудь злила цыган?

→Okay, you know what?

1 Ладно, знаете что?

→Any ties
to the Nazi party?

1 Какие-нибудь связи с нацистами?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 марта 2010 г. (6060 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2656 версий перевода с общим рейтингом 309
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)