Otis: переводы

How I Met Your Mother S07E03 / Как Я Встретил Вашу Маму S07E03

→for one minute on second base...
1 ради одной минуты на второй базе...
→<i>It didn't work;</i>
<i>we just didn't realize it yet.</i>
3 Это не работало
Мы просто не понимали этого.
→Coming down with a mallardy?
0 Сляжешь с уткопростудой?
→And sure enough, <i>she was right.</i>
0 Наверняка она была права.
→I'm right about this.
0 Я права насчёт этого.
→You-You've got it all wrong.
0 Ты всё это неправильно поняла.
→She is so much bigger
in your world than you realize.
1 Она занимает в твоей жизни
намного больше места, чем ты думаешь.
→relationships in the last
six years have lasted either.
0 отношений за последние шесть лет
не продлились долго.
→And I'm willing to bet it's the
same reason none of your other
0 И я готова поспорить, это та же причина,
по которой ни одни из твоих
→but it's not Germany.
0 и это не Германия.
→There is a reason that it didn't
work out between you and me,
0 Есть причина почему
у нас ничего не получилось,
→Oh, guys, it's gonna
be a good year.
0 Эх, ребята, это
будет хороший год.
→Maybe it's for the best.
0 Может это к лучшему.
→Now she's probably engaged.
0 Сейчас она наверное уже помолвлена.
→And that was it.
0 Так всё и кончилось.
→You cook. I do the dishes.
0 Ты готовишь. Я мою посуду.
→to our home?
1 к нам домой?
→We'd go home...
0 Мы бы пошли домой...
→Why didn't I get on it with you?
0 Почему я не сел туда с тобой?
→Why'd I let you
get on that plane?
0 Почему я позволил тебе сесть на тот самолёт?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2656 версий перевода с общим рейтингом 309
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Otis личное сообщение