Otis: переводы

Bunheads / Балерины

→I don't know.
Read the handbook.
0 Не знаю,
почитай руководство.
→I'm hungry, my feet hurt,
I want to go home.
0 Я хочу есть, у меня болят ноги,
я хочу домой.
→- But the coffee.
- And the dancing.
0 - Но кофе.
- И танец.
→- Yeah, it's not opening.
- What?
0 - Да, он не открывается.
- Как?
→in exactly six days,
eight hours and 47 minutes.
0 ровно через шесть дней,
восемь часов и 47 минут.
→The premier supermarket,
the one that opens
0 О первый супермаркете,
который открывается
→Hey, you're not talking about
the new supermarket, are you?
0 А вы случайно не говорите
о новом супермаркете?
→Great! Carl's not here,
but I can take his to him.
0 Здорово! Карла сейчас нет,
но я могу передать ему.
→Yeah, I'm not gonna do that.
But they look lovely.
0 Ага, этого я делать не буду,
но выглядят они прелестно.
→I'm surprised Fanny
didn't hear about it.
0 Странно, что Фэнни
ещё не знает об этом.
→People have been really looking
forward to that place opening.
0 Люди очень ждали
этого открытия.
→Just so everyone knows, I'm
teaching Fanny's class today.
0 Просто для справки:
сегодня преподаю я.
→Hey, look at that--
a Christmas miracle.
0 Посмотрите-ка:
Рождественское чудо.
→- See ya.
- Wait, I thought you were helping us.
0 - До встречи.
- Стой, я думал, ты нам поможешь.
→All right,
what are you doing here?
0 Ладно, что
ты тут делаешь?
→When I was growing up, my homelife
was no big picnic either.
0 У меня в детстве жизнь
дома тоже была не весёлая.
→I've got stuff I'm dealing with.
You wouldn't understand.
0 У меня вообще-то проблемы.
Тебе не понять.
→Really? 'Cause it doesn't
seem that complicated.
0 Неужели? Потому что
сложностей я не вижу.
→- Just go apologize to Fanny.
- Can't.
0 - Просто извинись перед Фэнни.
- Не могу.
→We'll see.
0 Это мы ещё посмотрим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6061 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2656 версий перевода с общим рейтингом 309
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Otis личное сообщение