Otis: переводы

Forever (2014) / Вечность

→what are you willing to
do to keep your secret?
1 на что ты готов,
чтобы сохранить свою тайну?
→Yes. You took a nasty fall.
1 Да, обморок был не из приятных.
→By hooking up with the Faceless?
0 И связалась с "Безликими"?
→Perhaps she wanted a fresh start.
0 Может, она хотела начать всё с начала.
→And don't let them anywhere near a computer.
0 И не подпускай его к компьютеру.
→I love technology.
1 Обожаю технологии.
→We vetted all the waitstaff.
0 Мы проверили весь обслуживающий персонал.
→We already did this with Mr. Creff's people.
0 Мы уже посылали его людям мистера Креффа.
→Let me look it up.
0 Дайте мне минутку.
→Sure, we catered Lawrence
Creff's fundraiser last month,
0 Да, мы обслуживали вечер
Лоуренса Креффа месяц назад.
→but <i>he</i> didn't work it.
0 но он там не работал.
→If there's a girl involved, watch out.
1 Если замешана девушка, берегись.
→if she hadn't come around.
0 если бы не она.
→We'd have ended that war years earlier
0 Мы бы остановили войну намного раньше,
→She joined in '68. I fell hard.
0 Она пришла в 68-ом.
Я от неё голову потерял.
→Yes, I wanted to ask you about that.
0 Как раз хотел тебя об этом спросить.
→Hey, there's eggs, if you're hungry.
0 Если хочешь есть, там яичница.
→I-I didn't believe it.
1 то поверить не могла.
→who says she's your wife.
1 говорит, что она – твоя жена.
→<i>I'd</i> want to be saved by you.
0 Я бы хотела, чтобы ты меня спас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2656 версий перевода с общим рейтингом 309
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Otis личное сообщение