Snowdrop: переводы
Stephen Kings It / Оно (1990) / Серии 1-2 из 2
→Hi yo, Silver. Away!
0 Эй, ты, Сильвер. Прочь!
→Something I could have done.
0 Чем-то что я сделал.
→His sadness is profound. I wish there was
something I could do.
something I could do.
0 Его скорбь очень глубока. Я бы хотел чем-то помочь.
→Sometimes we have to ask
each other's names now.
each other's names now.
0 Иногда нам приходится переспрашивать наши имена.
→Bill has been visiting me every day.
We laugh about our failing memories.
We laugh about our failing memories.
0 Билл приходит ко мне каждый день, и мы смеемся над провалами в наших воспоминаниях.
→Locked in that haunted place
where she saw its deadlights.
where she saw its deadlights.
0 Запертая в этом ужасном месте, где она видела мертвый свет.
→But I guess Audra 's gone for good.
One of It's many casualties.
One of It's many casualties.
0 Но я думаю, что Одра ушла.
Одна из Его многих жертв.
Одна из Его многих жертв.
→Bill thought the time away from work
might help.
might help.
0 Билл думает, что время, проведенное без работы, может помочь.
→Richie's still knocking them dead.
He has a part in a movie.
He has a part in a movie.
0 Ричи все так и смешит людей.
У него роль в кино.
У него роль в кино.
→And cut.
0 И снято.
→...Iooks and acts like Eddie Kaspbrak.
0 ...что он ведет себя как Эдди Каспбрак.
→He costars with another comic,
a guy any of us would have told you...
a guy any of us would have told you...
0 Он снимается вместе с другим комиком, парнем, про которого каждый из нас сказал бы...
→574. Take 1 8, mark.
0 Сцена 574 дубль 18.
→...I feel I may move on
down the road a piece.
down the road a piece.
0 ...я почувствовал, что могу выехать на дорогу.
→With no further need
for a lighthouse keeper...
for a lighthouse keeper...
0 Без дальнейшей нужды в хранителе маяка...
→Don't you talk! Don't talk!
You'll be fine, spaghetti man.
You'll be fine, spaghetti man.
0 Не надо говорить! Не надо!
Все будет хорошо, лапша.
Все будет хорошо, лапша.
→This is battery acid. Now you disappear.
0 Это кислота. Теперь ты исчезнешь.
→This is battery acid.
0 Это кислота.
→"...and still insists he sees the ghosts."
0 "...и все еще настаивает на том, что видит призраков."
→"He thrusts his fists against the posts...
0 "Он направил свои кулаки против нас....
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
- Деятельность:
-
2524 версии перевода
с общим рейтингом 35
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)