Imenno: комментарии

Ребята с испанского перевели как «Если я проснусь перед смертью».

Вообще это перефразированная строка из детской христианской молитвы: «if I die before I wake I pray for Lord my soul to take. Amen». Посмотрю серию и решу, как лучше её перевести.

Это субтитры к сериям, недавно вышедшим на DVD.

Видимо фанатам не терпится посмотреть серию с переводом:)

Мне кажется, Великой здесь не совсем подходит. Скорее возвышенной, прекрасной, удивительной, замечательной...

Одно из значений AS – так как; поскольку: I must stop work now as I have to go out. — Я должен прекратить работу, так как мне нужно идти.

Мне кажется, «приспособление» немного странно звучит.
fixture 1) a piece of equipment or furniture that is fixed in position in a building or vehicle
Или, может, перевести «как предмет мебели»?

А может, лучше вариант с пальцами? Или какой-то другой, чтобы передать игру слов?

Зря вы так, мне очень нравятся ваши переводы.

Я думаю, не стоит переводить такие междометия, как «хм» в субтитрах, они не требуют перевода.

Ещё есть значение «сомнение». Не знаю, что больше подходит по смыслу.

Игра слов. Возможный вариант:
– Вам палец в рот не клади.
– А если Вы уберёте свои пальцы,
то я повешу это на стену.

put one's finger on smth. — точно указать что-л.; попасть в точку; правильно понять, установить что-л.

to let loose – 1) выпустить, дать волю, свободу; 2) развязать руки, дать шанс, предоставить свободу

Мне кажется, можно заменить на «завершить долгое плавание» или другой синоним, чтобы не было повтора в одном предложении.

Поди скажи тёте Роди,
Скажи тёте Роди,
Скажи тёте Роди –
Гусыня серая мертва.

Та, что берегла она,
Та, что берегла она,
Та, что берегла она,
На подушку из пера.

Гусята в печали,
Гусята в печали,
Гусята в печали,
Ведь их матушка мертва.

Гусак старый рыдает,
Гусак старый рыдает,
Гусак старый рыдает,
Ведь его жена мертва.

Скончалась в запруде,
Скончалась в запруде,
Скончалась в запруде,
Поникла голова.

Cкажи тёте Роди,
Скажи тёте Роди,
Скажи тёте Роди,
Гусыня серая мертва.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/f/folk_songs/go_tell_aunt_rhody.html#ixzz2yMnX7tzb

set one's mind to – стремиться к чему-л., добиваться чего-л.; поставить себе целью что-л.; уделять чему-л. всё своё внимание, сосредоточиться на чём-л.

Отредактируем позже. Возможно, существует литературный перевод этой песни.

Town Party, Country Party

Good night! Sleep tight! — Спокойной ночи! Спи крепко!