Imenno: комментарии

Squeaky clean or a lick and a promise? – Идеально чисто или на скорую руку?

I have to go out house, Pa.

Your Pa was never making sheep's eyes at girls.

My audience commands!

when I was younger than Laura is.

Well Charles, I can remember chasing somebody

I even remember slowing down so you can catch me.

Mary: That's not saying much! – Это мало о чем говорит!

Laura: I think he's the best looking boy in the whole school.

Сross my heart (and hope to die) – Клянусь! Чтоб я сдох! Вот те крест! Не сойти мне с этого места!

Don't mind if I do – пожалуй (что ж), не откажусь, не отказался бы, я не прочь...

It's time to dance to bed!

My minds jump like a jackrabbit for miss Beadle said today.

Laura: I am used to be a teacher! – Я стану учителем!

That's all you use? A rope?

- How about me?
– You are too fat to run!

What a slowpoke you are today!

You're a pretty good runner, for a girl.

Mr. Edwards: Yeah, well, you know me, like a bad penny, always showing up.
Ну, вы знаете, от меня, как от фальшивой монеты, невозможно избавиться.

I suppose you have a hair of the dog aboard, do you?
a hair of the dog – вино для опохмелки