Imenno: переводы
Little House On The Prairie / Маленький домик в прериях
→AS WE GATHER TO MOURN
THE PASSING
THE PASSING
0 ибо мы собрались, чтобы проводить в последний путь
→SO YOU CAN BLOW OUT
THE CANDLES.
THE CANDLES.
0 Поэтому ты задуешь свечи.
→YOU'RE 1 2 DAYS OLDER
THAN I AM,
THAN I AM,
0 Ты на двенадцать дней старше меня,
→I'LL BAKE A CAKE
FOR THE TWO OF US.
FOR THE TWO OF US.
0 Я испеку торт для нас обеих.
→WE'LL CELEBRATE
OUR BIRTHDAYS TOGETHER.
OUR BIRTHDAYS TOGETHER.
0 Давай отпразднуем наши дни рождения вместе.
→YOU ALWAYS PERK UP
IN THE FALL.
IN THE FALL.
0 А осенью ты всегда поправляешься.
→YOU'LL BE YOUR OLD SELF
FOR THANKSGIVING.
FOR THANKSGIVING.
0 На День благодарения тебе будет столько же.
→AND YOU'LL BE
FEELING BETTER THEN.
FEELING BETTER THEN.
0 когда ты будешь чувствовать себя лучше.
→THEY'LL COME
ON THANKSGIVING,
ON THANKSGIVING,
0 Они приедут на День благодарения,
→AmY: IT'S ALL
FOR THE BEST.
FOR THE BEST.
0 Всё к лучшему!
→SHE WON'T WANT IT NOW.
0 Она не захочет её теперь.
→HEY...LEASTWAYS,
WE'RE HAVING A PARTY.
WE'RE HAVING A PARTY.
0 Эй! Но у нас же будет вечеринка!
→SHE'LL KNOW ABOUT IT
SOON ENOUGH.
SOON ENOUGH.
0 Она сразу же узнает об этом.
→OH, NO.
0 Нет.
→SHOULD I TAKE IT
OUT TO HER?
OUT TO HER?
0 Может, убрать его подальше от неё?
0 "Не можем приехать. Очень заняты. Простите".
Как всегда.
Как всегда.
→ANOTHER LETTER
FROM ELIZA.
FROM ELIZA.
0 Ещё одно письмо от Элизы.
→OH, IT'S A SURPRISE.
0 Да, и это сюрприз!
→I'LL BE THERE.
0 Тогда я приду.
→YOU'RE INVITED.
0 Вы приглашены.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6061 день)
- Деятельность:
-
938 версий перевода
с общим рейтингом 15
49 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)