juz: комментарии

безхозяйные – по-моему, такого слова нет) Если только «бесхозные», но это обычно к вещам.

угу, наверное, слитно... Я уже подзабыла все правила.
Может, здесь слитно просто потому что есть такое отдельное слово «непохожий»?:)))
*ловлю помидоры* ))))

может, бездомных вместо безхозяйных?

ill-assorted – как раз и есть «неподходящие друг другу», типа, «плохо подобранные».
«Непохожие» точно лучше, исправила.

Ахаха, дааа, ну и предложение:))) Я про оригинал, конечно. Какая-то странная комичная деталь для такой ситуации.
Может, «на губах осталось молоко» или пенка от кофе?

спасибо, исправила

А как до этого weretiger переводили? Исправлю, если что.

Я бы только одну фразу поменяла:
Дьявольски жгло руку, но я смогла не подать виду, как заправский бейсболист.-->
Дьявольски жгло руку, но я бы ни за что не подала виду.

По-моему, фраза означает выражение «ни за что», «ни за какие коврижки» и пр.
Руку жгло, но я бы ни за что не подала виду.

Так же как в примерах – «я ни за что не буду редактировать этот пост», и «в некоторые дни в этом городе хрен найдешь нормальное кино».

Хм, чувствую себя занудой, но уже интересно стало, что это за... :))) Гугл нашел аж 3 упоминания этой фразы, один из которых в этом переводе на Нотабеноиде.
Тут на стр. 3 http://dlynx.rhodes.edu/jspui/bitstream/10267/6107/1/19920930_souwester.pdf:
On some days you couldn't see a decent movie in this town for all the cotton in the delta.
и тут в комментах: http://www.sternfannetwork.com/forum/archive/index.php/t-151796.html
I wouldn't edit this post for all the cotton in the delta. It"s alright to fuck up every now and again.

Я, честно, не вижу, как эту фразу можно привязать к Лиге по бейсболу. И, судя по Википедии, Лига действовала до 1955 г.
Вообщем, я все-таки за то, что речь про хлопок и дельту реки:) И в гугле Delta с большой буквой упоминается именно в контексте р. Миссисипи.

Может, оставить просто «О»? :))) т.е. как бы восклицание и все.

Ну, по идее, это вместо Jesus Christ, т.е. фраза все равно с религиозным подтекстом, может, тогда «О, Господи! » вместо святой Луизы?

А-а, точно, я не так поняла.
Мне кажется тут все-таки дословно, хоть и построено задом на перед.
... как называют в журналах. Конечно, я называю ее просто «комнатой», из которой съехала Минди, чтобы освободить ее для меня.

Короче, вся суть предложения в том, что в журналах такие комнаты называются all purpose room, а она называет ее room

The household was up early – Все рано поднялись.

Здесь вспоминается фраза «вот смеху-то будет»:)))

Может, лучше «достала телефон из сумки?», а не кошелька?
Я бы еще заменила “Hey, you« на »привет":))

По взгляду Сэма было заметно, что он не прочь продолжить представление для мамы, но я засмеялась и отошла.

Может, dumb – имеется ввиду тупая, а не немая?
I’ve got a good job working for this really nice guy – Мне нравится работать на этого хорошего парня.

Я так думаю, тут Delta – буквально дельта (реки), т.к. дело ведь на юге происходит, где хлопок собирали, т.е. она и говорит «ни за что не подала бы виду» = даже если бы мне дали весь хлопок с дельты (Миссисипи)