juz: переводы

Невероятные приключения итальянцев в России

→-Лев Толстой,как-то я не сообразил!Сейчас
принесу лопаты..
-Антонио,подожди,Антонио!!
0 - Leo Tolstoy. Why didn't think of that earlier. I'll get spades.
- Antonio, wait. Antonio.
→Спасите же меня,я заслужил прощение!Снимите
же меня!
0 Please help me, I deserved your forgiveness. Let me down.
→-Ну,смотрели,ну и что?
-Знаете,кто написал эту историю?Толстой,а
звали его Лев!
0 - We did, so what?
- You know who wrote the story? Tolstoy. And his name was Leo!
→-Вы смотрели кино,"Война и мир",называется?
Антонио,мы же с тобой вместе смотрели!
0 Have you seen "War and Peace"?
Antonio, we watched it together
→-Подождите,я знаю где зарыт клад!
-Где?
-Снимите,тогда скажу!
0 - Wait, I know where the treasure is
- Where?
- Let me down and I'll tell you
→-Пошёл вон,вампир!
-Уходи отсюда!
-Я раскаиваюсь!Простите!
0 - Get out of here, you vampire!
- Get out!
- I'm sorry, I'm so sorry!
→-Он хотел украсть мой клад!
-Выгнать его из нашего общества!
-Я больше не буду воровать,простите меня!
0 - He stole my treasure
- We need to kick him out of our group
- I won't steal again. I'm sorry
→-Надо!
-Отпусти,дрянь,чемодан!
0 - There is!
- Let it go, you bad man
→-Изменник!
-Я предупреждал!!!
-Не надо!Не надо меня бить!
0 - Traitor
- I warned you
- No, no nead to beat me
→-Ну где же он,где же он?!
-Вот он,держите его!
-А,попался!
0 - Where is he?
- Here he is, get him
- Gotcha
→-Джузеппе,ты упадёшь!
-Стой!
-Извините,товарищ!
0 - Jouseppe, you're gonna fall
- Stop
- Sorry, body
→-Я посмотрю здесь,в кустах!
-Нет,он где-то там,я знаю его повадки!
-Куда он провалился?
0 - I'll check over here in the bushes
- I know his moves, he must be over there
- Where did he go?
→-За трое не управимся.Суток пять надо,
не меньше!Дом-то какой!
-Нет,надо уложиться в срок!
0 - Three won't do. We need at least five. The house is too big
- No, we gotta make it on time
→-Здесь пройдёт магистраль,надо снести этот
дом за трое суток.
0 The highway will be right here, we need to demolish this house in three days
→-О,что я сделаю,когда поймаю тебя!
Он от нас не уйдёт!
0 - Oh, I don't know what I'm gonna do when I'll catch him
- We'll get him
→-Что,взяли,кладокрады,нищие!!!
0 Like hell, lousy thiefs!
→-Осторожней,Оль!
-Сейчас!
-Дай руку!
0 - Olya, watch out
- Ok
- Give me your hand
→-Ну,пошутил,и хватит,Джузеппе!
0 Stop messing around, Jouseppe
→-Он уже на другой стороне!
-Джузеппе,прыгни обратно,я тебя прошу!
0 - He's on the other side
- Jouseppe, please, would you jump back here?
→-Назад,мост разводится!..Стой,стой!
0 The drawbridge is about to open. Stop.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2008 г. (6522 дня)
Деятельность:
3933 версии перевода с общим рейтингом 390
246 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)
Написать juz личное сообщение