juz: переводы

Соединенные штаты Тары / Такая разная Тара / United States of Tara / Сезон 3

→What say we get down
to what's what
0 Давайте займемся делом
→and knock out this paper, yeah?
0 и сделаем наконец это эссе, хорошо?
→You leave him be.
0 Оставь его в покое.
→Let's not go starting
<i>this</i> nonsense again.
0 Давайте не будет
снова это начинать.
→I got your back, missy.
0 я тебе помогу, мисси
→I'd say
we still have some work to do.
0 Я бы сказала, нам еще нужно поработать.
→'cause I spell
real good-like.
0 я хорошо знаю, как слова пишутся
→Use me if you need me,
0 Можешь меня использовать, если можно
→Chicken is.
0 Это Чикен
→You're not.
0 Неправда.
→Being the least interesting
person inside me.
0 быть самой неинтересной
личностью внутри сеня.
→and...
0 и...
→I'm just sick of disappearing
0 Мне так надоело исчезать
→and...I haven't exactly
been supportive.
0 и... я не очень-то тебя поддерживал.
→I think I can scrounge up
some crank.
0 я думаю, что смогу достать косячок.
→If you need it,
0 Если понадобится
→I got you
some tea and cookies and...
0 Я принес тебе чаю и печенья и...
→Just hang out here.
I'll check you out.
0 Просто полежите. Я еще зайду
→Can you put that
in layman's terms, doctor?
0 Доктор, а можно все это простыми словами?
→But what about the pain?
I was totally contracting.
0 А что же насчет боли? У меня точно были схватки
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2008 г. (6522 дня)
Деятельность:
3933 версии перевода с общим рейтингом 390
246 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)
Написать juz личное сообщение