juz: переводы
The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус
→“But why would you have mentioned me?”
2 - Зачем нужно было упоминать меня?
→“So you put it on the Web that you and I were coming here to this wedding?”
2 - То есть, ты выложил в Интернет информацию, что мы с тобой едем сюда на свадьбу?
→“I would have gone in and hit him,” Sam said, and that was so close to what I’d been thinking that I jumped.
1 - Я бы подошел и двинул ему, - сказал Сэм. Это было так близко к тому, что я думала, что я подскочила.
→Craig smiled at Sam briefly. “I’m getting married today,” he said. “I don’t want to put anyone in danger, but we’re having this wedding.” He shook his head from side to side. I could see the unhappiness, the bewilderment, the determination. “They all know us. Why do we seem like we’re any different from the way we’ve always been? And it’s not like Deidra or I turn into anything.”
2 Крейг улыбнулся Сэму на секунду.
- Я сегодня женюсь, - сказал он, - я не хочу подвергать никого опасности, но свадьба состоится.
Он потряс головой из стороны в сторону. Были заметны удрученность, замешательство, решительность.
- Все нас знают. Почему кажется, что мы не такие, какими были раньше? Мы с Дейдрой ведь ни в кого не превращаемся.
- Я сегодня женюсь, - сказал он, - я не хочу подвергать никого опасности, но свадьба состоится.
Он потряс головой из стороны в сторону. Были заметны удрученность, замешательство, решительность.
- Все нас знают. Почему кажется, что мы не такие, какими были раньше? Мы с Дейдрой ведь ни в кого не превращаемся.
→“No,” Sam said. “No, this wedding is going to take place. We are not going to let a few crackpots make us back down. That is,” he said more quietly, “if that’s what Craig and Deidra want to do.”
2 - Нет, - сказал Сэм. - Свадьба состоится. Мы не позволим нескольким болванам заставить нас отступить. Ну, - сказал он тише, - если так хотят сделать Крейг и Дейдра.
→“They’re supposed to be here in an hour,” Bernie said. “Should I call their cell, tell them to turn back?”
2 - Они должны быть здесь через час, - сказала Берни. - Может, мне позвонить им на сотовый, сказать, чтобы они вернулись?
→It was all of eight thirty in the morning. Despite the important issues we were facing, I shuddered at the idea of how long a day it was going to be for Deidra.
2 Было всего восемь тридцать утра. Несмотря на все важные вопросы, с которыми мы столкнулись, я вздрогнула от мысли о том, каким длинным этот день окажется для Дейдры.
→“They’re fine,” he said. “I didn’t tell them about the animal shelter. I hope they won’t find out until after the wedding. Deidra’s at the Clip N Curl, getting her hair done.”
2 - Они в порядке, - сказал он. - Я не сказал им о том, что случилось в приюте. Надеюсь они не узнают до окончания свадьбы. Дейдра в парикмахерской, ей делают прическу.
→Nothing could have gotten Craig moving as fast as that idea, and he had speed dialed his fiancée almost before his mother had finished speaking. He stepped into the living room while he spoke to her, and he snapped his phone shut and came back into the kitchen with an air of relief.
2 Ничто не заставило бы Крейга двигаться быстрее, чем мысль об этом. Он набрал номер невесты быстрее, чем его мать закончила говорить. Он прошел в гостиную, пока говорил с ней, затем защелкнул телефон и вернулся на кухню, выдохнув с облегчением.
→“Shapeshifters are hard to read, if that makes you feel any better,” I offered, and I sat down at the table with a thud. As the rage oozed out of me, it left an empty space, an aching hole. I looked down at my leg as if I could see it through my clothes, see the thickened, whiter flesh of the scarring. I made myself sit straighter. This family had enough on their plate without having to bolster me up.
1 - Мысли перевертышей сложнее читать, если вам будет от этого легче, - сказала я и громко плюхнулась за стол.
Когда прошла ярость, вместо нее осталась ноющая пустота. Я посмотрела на свою ногу, будто бы могла видеть сквозь одежду плотный белый рубец. Я заставила себя сесть ровнее. У этой семьи было достаточно проблем, чтобы поддерживать еще и меня.
Когда прошла ярость, вместо нее осталась ноющая пустота. Я посмотрела на свою ногу, будто бы могла видеть сквозь одежду плотный белый рубец. Я заставила себя сесть ровнее. У этой семьи было достаточно проблем, чтобы поддерживать еще и меня.
→“He’s condemned by his own words, from his own brain.”
1 - Он осужден своими же словами из собственной головы.
→“Sookie can read minds, Mom,” Sam said, and after a second’s thought, Bernie flushed a dull red. She had thought a few unflattering things about me. I’m a big girl; I can live with that. It wasn’t like I hadn’t heard plenty of similar things before.
1 - Мама, Соки может читать мысли, - сказал Сэм, и через секунду Берни покраснела.
У нее было несколько нелестных мыслей обо мне. Я взрослая девочка, могу с этим жить. Я не в первый раз слышала подобные мысли обо мне.
У нее было несколько нелестных мыслей обо мне. Я взрослая девочка, могу с этим жить. Я не в первый раз слышала подобные мысли обо мне.
→As I came close to the damn sign, I ripped it out of the ground. Moving with a lot more velocity, I strode over to the neighbor’s house. Jim Collins was looking out of his open front window when I jabbed the stake into his dirt. Well, yee haw. “You damn murderer,” I said, and then I made myself walk away before I climbed through the window to choke Collins.
1 Подойдя к знаку, я выдрала его из земли. Двигаясь с большой скоростью, я подошла к дому соседа. Джим Коллинз смотрел в окно, когда я воткнула знак в его землю. Ух ты.
- Проклятый убийца, - сказала я, заставив себя уйти прежде, чем залезла через окно, чтобы его задушить.
- Проклятый убийца, - сказала я, заставив себя уйти прежде, чем залезла через окно, чтобы его задушить.
→I looked at the dashboard clock when I parked in front of the house. I’d been gone only forty five minutes. I sure felt a lot more than forty five minutes older. I got out and crossed the yard to the front door.
2 Подъехав к дому, я посмотрела на часы на приборной доске. Меня не было всего сорок пять минут. Я точно чувствовала, что постарела больше, чем на сорок пять минут. Я вышла из машины и прошла через двор до двери.
→I pondered Quinn’s appearance. His story had amazed me. He’d gone to a huge amount of trouble and inconvenience to rendezvous with me here in Texas, and he’d only been acting on a tip.
2 Я размышляла над появлением Квинна. Его история меня удивила. Он прошел через огромное количество препятствий, чтобы встретиться со мной здесь, в Техасе, и ведь он действовал по одной лишь наводке.
→No, I couldn’t. I’d be as bad as Deidra’s bridesmaids.
0 Нет, не могла. Я бы поступила так же плохо, как и подружки Дейдры.
→I’d had a brief but ardent relationship with Quinn before I’d broken up with him–awkwardly and painfully–over family issues . . . his family issues. I’d been feeling guilty ever since, though I still thought I’d made the wise decision. Quinn seemed to think we had more to discuss, and possibly he was right, but I wanted to get through one crisis at a time.
1 У нас с Квинном были короткие и страстные отношения до того, как я с ним рассталась - неловко и болезненно - из-за семейных проблем... проблем его семьи. Я чувствовала себе виноватой с тех самых пор, хотя по-прежнему думала, что приняла мудрое решение. Казалось, что Квинн считал, что нам было, что еще обсудить, и возможно, он был прав, но я хотела разобраться с каждой проблемой по очереди.
→A lightning bolt of a thought hit me. I was almost all human. I could legitimately claim this wasn’t my fight.
2 Молнией меня осенила мысль. Я ведь по большей части человек. Я могла обоснованно заявить, что это не моя битва.
→I’d been Sam’s friend for years, and his family was human, too. I’d already taken a side, and there was no point in reviewing it.
2 Я была другом Сэма много лет, и в его семье тоже были люди. Я уже выбрала свою сторону, и не было смысла пересматривать решение.
→No, I couldn’t. I’d be as bad as Deidra’s bridesmaids.
2 Нет, не могла. Я бы была такой же плохой, как и подружки Дейдры.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2008 г. (6522 дня)
- Деятельность:
-
3933 версии перевода
с общим рейтингом 390
246 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)