notanonim: комментарии

«от сделки по стрелочному переводу поездов» – по моему имелось ввиду именно оборудования для стрелочного перевода поездов а не само занятия стрелочными переводами.

wrapped up in a bow – как я понял это такая фигура речи, что типа «собрал все и упаковал в коробочку»

shirt звучит почти как shit, вот отсюда такая игра слов, как это правильней перевести не знаю.

Это монолог охранника.

Hipericum – Вот Вам пример из вики паска – http://ru.wikipedia.org/wiki/Паска – сдобное изделия именно паска и называется, ну возможно шахматист говорил с поваром о церковном праздники и я ошибся, но скорей всего ошибаетесь Вы.

grand master – тут неопределенность гроссмейстер или великого магистра, которую они поняли как великий магистр судя по следующему диалогу.

Ну по сценарию он же Русский – значит его монологи можно и переводит «по Русски» :).

Оригинал не полный, он там что то говорит что получил два звонка

class parties – как я понял это что-то типа утренников у нас

мог зациклиться на ней

blow – возможно имелось ввиду нюхнуть кокаин или оральный секс – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=blow&page=2

raping – это явно не секс а изнасилования.

Grammy – на сленге бабушка, пруфлинк – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=grammy%2Cgrandmother%2Cnana%2Cold%2Colder+family+relative+

Какой еще Блад?
Кровь идет – у второго чувака нога ранена, они опоздали и наверно оправдываются – типа у него рана и кровь еще идет, или еще какой то прикол с кровью, но не как не Блад.

Они там свадьбу хотели сыграть, получается вместо того что бы вместо взять в мужья взять парнем.

У.Шекспир, Двенадцатая ночь, литературный перевод – http://lib.ru/SHAKESPEARE/12th_3.txt_with-big-pictures.html#17

С чего бы мне думать, будто бы я знаю, о чем вы
– для многих это может быть не совсем очевидно, хотя смысл в том что помошь мне не нужна, британцы часто используют этот оборот речи.

В сериале также Check the ID