notanonim: переводы

Outcasts s01e06 / Изгои

→Yes, sir.
0 Да,сэр.
→Are you saying, Josie,
you were attacked by ACs?
0 То есть Джози, ты говоришь что вы были атакованы УК?
→Welcome home.
0 Добро пожаловать домой.
→Lieutenant Josie Hunter
reporting to my commanding officer.
0 Лейтенант Джози Хантер докладывает руководящему офицеру.
→Josie! Josie!
0 Джози!Джози!
→Bring some water, quick!
0 Воды, быстрей!
→- Yeah?
- 'Got some good news for you, boss.'
0 - Да?
- Есть хорошие новости, босс.
→hiding it from the rest of us
out of sheer bloody pride.
0 скрывая этот факт чисто из своей гордости.
→- Not now, Cass.
- and spent nearly two days
0 - Не сейчас, Касс.
- и потратил два дня
→- It wouldn't help.
- You see, I'm trying to remember
0 - Это не поможет.
- Видишь ли, я пытаюсь вспомнить
→It might help if you told us
what they was doing out here.
0 Очень бы помогло прояснить ситуацию если бы ты сказал что они тут делали.
→Thought not.
0 Даже мыслей никаких нет.
→No, come on, don't be shy.
0 Ну ладно вам, не стесняйтесь.
→Here's one for you. Two flares
on opposite sides of the perimeter.
0 Итак, вот вам загадочка . Две ракеты по противоположным сторонам периметра.
→- Let me give you some support.
- Why do I think I know what that means?
0 - Давайте я помогу вам.
- С чего ты взял что мне нужна помощь?
→Come on, people, let's go.
0 Живо народ, шевелись.
→- We're headed there now.
- I'm gonna meet you there.
0 - Мы двигаемся к ним.
- Я встречу вас там.
→They're not meant to be
anywhere near that zone.
0 Они не должны были быть рядом с той зоной.
→That makes no sense.
0 Но это бессмысленно.
→'Josie Hunter's flare's
just gone off in zone seven.'
0 Джози Хантерс пустила сигнальную ракету в седьмой зоне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2010 г. (6059 дней)
Деятельность:
1146 версий перевода с общим рейтингом 99
38 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать notanonim личное сообщение