4yMa: переводы
Сastle 2x07 / Кастл 2x07
→Sucks, right?
Can I get you a tissue?
Can I get you a tissue?
0 Отстой, верно?
Дать платок?
Дать платок?
→When Hayley was with the band,
weren't you opening for Pink?
weren't you opening for Pink?
0 Когда Хейли была в группе,
в не играли на разогреве у Pink?
в не играли на разогреве у Pink?
→Perlmutter ran his coat and found
0 Перлматтер обследовал его пальто и нашел
→So is he pleading out?
Oh, he can try.
Oh, he can try.
0 Ну что, умоляет?
он может попробовать
он может попробовать
→I was trying to work through...
It's not important.
It's not important.
0 Я пытался превозмочь...
Это не важно.
Это не важно.
→It was at a time in my life
when I was just--
when I was just--
0 такой период в моей жизни,
когда я просто...
когда я просто...
→of when I wrote
"When It Comes To Slaughter."
"When It Comes To Slaughter."
0 о том, когда я писал
"Когда дело доходит до убийства"
"Когда дело доходит до убийства"
0 И она сделала единственное,
что могла. Написала об этом.
Напоминает мне
что могла. Написала об этом.
Напоминает мне
→You see, she didn't have
anyone to talk to.
anyone to talk to.
0 Видите ли, ей абсолютно не
с кем было поговорить
с кем было поговорить
→No wonder Hayley couldn't
tell Bree why she ran away.
tell Bree why she ran away.
0 Никто не удивился, почему Хейли
не сказала Бри о причине своего побега
не сказала Бри о причине своего побега
→Needless to say,
she's filed for divorce.
she's filed for divorce.
0 нечего и говорить,
она подала на развод.
она подала на развод.
→the moment she found out
what he had done to Hayley.
what he had done to Hayley.
0 в тот момент когда она поняла,
что он сделал с Хейли
что он сделал с Хейли
→Bree turned on her husband
0 Бри отвернулась от мужа
→She loved you like a father.
0 Она любила тебя как отца
→The way she looked up to you...
0 Как она смотрела на тебя
→"Ian told me the whole thing.
We have to talk right away.
We have to talk right away.
0 Ян все мне рассказал.
Нам срочно нужно поговорить.
Нам срочно нужно поговорить.
→Text message from your phone at 11:52--
0 СМС с вашего телефона в 11:52
→Otherwise, we might have missed out
0 Иначе мы могли бы упустить
→when I had this whole crazy lyric idea.
0 Когда у меня появилась эта безумная
идея о лирике в песне.
идея о лирике в песне.
→Your wife's phone records
0 записи с телефона вашей жены
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2008 г.
(6522 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1018 версий перевода
с общим рейтингом −26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)