Nautika: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Demon gave it to me.
0 Демон дал мне его.
→Where'd you get that?
0 Где ты его достал?
→That's what this is.
0 Вот что это такое.
→an ancient demon-killing
knife of the Kurds.
0 древний нож убийства демонов курдов.
→At the very least,
you'd need
0 По крайней мере, вам нужен
→by run-of-the-mill
cutlery.
0 обычным столовым прибором
→Because demons
can't be killed
0 Потому что демона нельзя убить
→And how come she didn't die
when I stabbed her?
1 И почему она не умерла, когда я пырнул ее?
→Abbadon.
0 Аббадон
→How about we figure out
how to clean up your mess, huh?
0 Как насчет того, чтобы выяснить, как избавиться от твоего дерьма?
→Well, this has been
touching.
2 Ну, это было трогательно.
→I've just met my grandsons,
haven't I?
1 я только что познакомился со своими внуками,так ведь?
→After all,
despite everything,
3 В конце концов, не смотря ни на что,
→I'll be fine.
2 Я буду в порядке.
→How you doing?
2 Как дела?
→I freaking hate
time-travel, man.
2 Ненавижу гребаных путешественников во времени.
→but he was
always there for us.
0 но он готов был на всё ради нас
→Look, dad had his issues,
okay,
0 Слушай, у отца были проблемы
→Woman: Here you go.
0 Вот ваш заказ.
→By being
father of the year?
1 Будучи отцом года?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2010 г. (6059 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
231 версия перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nautika личное сообщение