Nautika: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→“Someone . . .”
0 "Кто-то. . ".
→“Lie down,” he told her.
0 "Ложись", сказал он.
→Jax sighed. “I suppose you’re right. Maybe we should try to get some rest while we can.”
0 Джакс вздохнула."Полагаю ты прав. Может мы должны попытаться отдохнуть пока можем"
→“Didn’t you say that you weren’t paying good enough attention and you almost got us killed? You need sleep to stay alert.”
0 "Разве не ты говорила, что была недостаточно внимательна, и это чуть не убило нас? Тебе нужно поспать, чтобы сохранять бдительность ".
→“So we’d better get what rest we can.”
0 "Поэтому нам лучше отдохнуть столько сколько сможем"
→“This place is always busy, so we won’t look suspicious parked here. We can pull the cargo cover over the back and sleep under it.
0 Это место всегда занято, поэтому мы не будем выглядеть подозрительно припаркованные здесь. Мы можем натянуть тент грузовика и спать под ним.
→“Can you make it go slower, please?”
−2 "Можешь ли ты помедленнее, пожалуйста?
→Alex glanced down at the speedometer. “We’re only doing thirty.”
−3 Алекс взглянул на спидометр. "Мы делаем только тридцать".
→“Do we have to go so fast?” she asked in a breathless voice.
0 "Неужели мы должны двигаться так быстро?" Спросила она задыхающимся голосом.
→As she hurriedly squatted down to repeat her task of activating the man’s lifeline, Alex holstered his Glock. “Let’s get away from here before we find out they travel in quads.”
−1 Она торопливо присела повторить активизацию жизненной линии человека, Алекс убрал в кобуру его Глок. "Давай отсюда, прежде чем мы узнаем, они едут в четвером".
→Ben had always said that in close-quarters combat, a knife was often faster than a gun. Alex was a believer.
−1 Бен всегда говорил, что в ближнем бою, нож зачастую быстрее, чем пистолет. Алекс верил ему.
→Before Alex could get the gun up and on target to fire, Jax spun, slashing open the man’s abdomen.
−1 Прежде чем Алекс поднял пистолет и открыл огонь, Джакс развернулась рубануть по открытым частям человека.
→The vapor almost instantly condensed into a shape.
−1 Пара почти мгновенно конденсирующегося в форме.
→There was a soft thud to the air that Alex felt as a thump deep in his chest. For an instant it seemed like there was a dark smudge swirling in the air right beside Jax. As soon as he saw it, the indistinct, dark stain in the night changed into a vortex of vapor in the humid air.
−1 В воздухе возник мягкий удар, который Алекс почувствовал, как удары в глубине груди. На мгновение показалось темное пятно закрученное в воздухе рядом Джакс. Как только он увидел его, неясное темное пятно в ночи превратилось в вихрь пара во влажном воздухе.
→“He would have,” she said, still catching her breath. “I guess that answers the question of whether or not I can count on you. Your Glock technology works pretty good.”
0 "Он бы мог, сказала она, все еще задыхаясь. "Я думаю, что ответ на вопрос, действительно ли я могу рассчитывать на тебя я получила. Ваш Глок технология работает очень хорошо. "
→Most of the debris went out the open door, but some of it splattered against the inside of the windshield and side window in the back seat. The ejected brass shell casing ricocheted off the headliner, then pinged off the passenger window.
−1 Большинство обломков вылетело в открытую дверь, но некоторые ее забрызгали с внутренней стороны лобового стекла и боковые окна на заднем сиденье.
→The hot glare of the muzzle flash lit the inside of the truck. The sound of the gun going off was deafening. In the darkness Alex could also see the flash of the muzzle blast coming out the back of the man’s head, lighting a cloud of blood, bone, and brain as the hollow-point round blew through. The recoil snapped Alex’s hand back.
−1 Горячие блики мелькнули внутри грузовика. Грохот был оглушительным. В темноте Алекс увидетл вспышку выстрел прошел насквозь через затылок человека, облако крови, костного и головного мозга разнесло по салону. Отдачей отбросила руку Алекса назад.
→He drove his fist past Jax’s head and rammed the end of the barrel into the man’s left eye socket.
−1 Он поехал кулаком вскользь головы Джакс и врезался концом ствола в левую глазницу человека.
→He always backed the truck up the sloping drive for just such an eventuality.
0 Он всегда подкатывал грузовик до наклона, для того чтобы завести.
→With his index finger he absently pressed the release lever on the side of holster and lifted the gun just enough to make sure that it was clear. He let the weapon drop back and click into place.
−1 Указательным пальцем он рассеянно расстегнул кобуру и вытащил пистолет, чтобы убедиться, что он был доступен. Он опустил оружие назад .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2010 г.
(6059 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
231 версия перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)