lext_2009: переводы

The Big Bang Theory / Теория большого взрыва (полный 7 сезон), N-Team

→I don't know
where you're going with this.

0 то я не знаю, куда ещё
можно в этом пойти.

→Unless you have <i>Gravity</i>
on Blu-ray under that skirt,

0 Если у тебя под этой юбкой нет
блю-рей диска с «Гравитацией»,

→And how do you propose
to do that?

0 И что ты такое предлагаешь?

→I wanted to make it up to you.

0 и мне захотелось
для тебя кое-что сделать.

→about lying to you
the other night,

0 что я наврала тебе
прошлым вечером,

→Well, I was just feeling so bad

0 Мне стало ужасно неудобно,

→I didn't expect you
this evening.

0 Я тебя сегодня не ждал.

→Hello.

0 Привет.

→And play.

0 И поехали.

→They kind of turn me on.

0 Они, как бы, меня заводят.

→Sure.

0 Конечно.

→Can I tell you something
without you judging me?

0 Ты можешь меня не осуждать
за то, что я тебе сейчас скажу?

→Then, why do you
watch these things?

0 Тогда почему ты
их смотришь?

→I wonder that, too.

0 Мне это тоже интересно.

→what it says about
someone who enjoys it.

0 что он говорит о человеке,
которому такое нравится.

→disturbing and weird,
and it made me wonder

0 каким-то странным,
и мне стало интересно,

→And I have to be honest--
I thought it was

0 И если быть откровенным,
фильм мне показался

→Okay.

0 Так.

→just to see what I was
getting myself into.

0 просто чтоб понять,
что меня ожидает.

→so, last night,
I watched it

0 Вчера вечером я его посмотрел,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2010 г. (6055 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 106459 версий перевода с общим рейтингом 1168
843 комментария
Карма: 28 (оценок: 30)