Arizona: комментарии

хотя мультитран все же говорит – симуляция, подвох...все-таки вы правы)

я вот долго думал, что это – подстава либо убийство, но переводчики мне упорно твердили мол foul play это насильственная смерть :/

наверное, слишком много «отсебятины», но мне захотелось как-то эту фразу обыграть)

чуть не блеванул, пока писал, лол)

исправил)

по-моему, там is, т.е. девушка беременна именно сейчас, уже во второй раз

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=monkey%20fuck

ну пусть будет так)

wank myself stupid – это как выражение, которое значит оооочень много дрочки

магазин тут в смысле ширинка)

а почему болеть мной? к чему это?

тут в прошедшем времени)

тут во множественном числе, их двое)

толкнем? под телефонный разговор не очень подходит)

ищЕте

тут речь про то, что рич пригрозил что он якобы повесится, и висеть будет он)

тут уже начинается часть фрэнки)

мда, вышло глупо, конечно, но раз текста в источнике нет... :(

там, по идее, уже начинается глава ало, он приходит в дом и на него вешается скайлар и все последующие мысли – они его, а не грейси)

тут, к сожалению, пропущен кусочек текста, в оригинале его нет, так что придется как-то подстраивать :(