Arizona: переводы

Awkward. / Неуклюжая / Сезон 1 (HDTV, 175 Mb)

→See,
here is when you got this nasty letter.

1 Смотри, вот это ты получила
это мерзкое письмецо.

→in just a few short months.

1 всего за несколько месяцев.

→Look at how much progress we've made

1 Посмотри, какой у нас прогресс

→Okay. I was just asking.

1 Ладно. Я просто спросила.

→Farmer Bob McDonald.

1 Фермер Боб МакДональд.

→He's a farmer.

1 Он фермер.

→Farmer.

1 фермер.

→No, he's a...

1 Нет, он...

→He doesn't work at the school here or anything.
That would be grounds for dismissal.

1 Он не работает в школе, здесь, вообще.
Иначе будет основание для увольнения.

→No one you know.

1 Ты его не знаешь.

→Who is he?

1 Кто он?

→Have you been rocking the gange, J.?

1 А ты случаем не курила ганжу, Джей?

→Unless you're high.

1 Ну или обкуренной.

→All right, dude, fine.

1 Ладно, друг, прекрасно.

→I don't know, man.

1 Ну не знаю, чувак.

→Pull it off.
Let's get drunk.

1 Забей на бал. Давай напьёмся.

→I got the heisman from Jenna.
I thought she was into me.

1 Меня отшила Дженна.
Я думал, что нравлюсь ей.

→Screw formal.

1 К чёрту бал.

→Let's Dance? Please tell me it's not
another bad cover of Bowie.

1 Потанцуем? Пожалуйста, скажи,
что это не очередной плохой кавер на Боуи.

→Yeah, the test was brutal...
I'll see you.

1 Да, сложный был тест...
Увидимся позже.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2010 г. (6058 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 7098 версий перевода с общим рейтингом 556
49 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)