ayst: переводы

the Big Bang Theory / Теория большого взрыва

→but I hated
getting dirty!
−1 Но я просто ненавижу потеть
→I just, I tried
being good at sports,
0 Я просто .. я пыталась быть хорошей спортсменкой
→I know my dad
wanted a boy.
0 Я знаю, папа хотел мальчика
→Tell me about it.
0 Расскажите мне
→Oh, well, I had a
wonderful childhood.
0 У меня было отличное детство
→which is often the result of
unmet childhood emotional needs.
0 что часто является недостатком внимания в детстве
→only as others value you,
0 зависит от того как к вам относятся окружающие
→Well, it means
you value yourself
0 Ну, это значит что ваша самооценка
→Yeah, I don't know
what that means.
0 Да-а-а, я не понимаю что это значит
→What do you mean why?
0 Что вы имеете ввиду, почему?
→Why?
0 Почему?
→Well, I'm an actress.
0 Ну, а я актриса
→My primary field
is neuroscience.
−1 Мой главный конек - неврология
→Well, that is
one of my degrees.
0 Ну, это одна из моих ученых степеней
→Yeah, Leonard mentioned
you were a psychiatrist.
0 Да, Леонард упоминал что вы психиатр
→most of his waking hours with
a tight grasp on his penis.
0 большинство бодрствующего времени,
хватая себя за пенис
→An outmoded theory, of
course, but the boy did spend
0 Это конечно довольно старомодная теория,
но мальчишкой он проводил
→of psychosexual development.
0 его психосексуального развития
→in what Freud would call
the phallic stage
0 Фрейд бы отнес это к фаллической стадии
→Oh, well, at that age,
he was well enmeshed
0 О, в этом возрасте он был просто помешанным
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
844 версии перевода с общим рейтингом 25
1 комментарий
Написать ayst личное сообщение