ayst: переводы

Соседи / The Roommates

→You scored one, two, three, four
0 Вы набрали, один, два, три, четыре
→Your reflexes are good.
0 у вас хорошая реакция
→Five on the sense of humor test.
0 пятерка за тест на чуство юмора
→Eclipse it.
0 Сокрыл бы
→How does the man in the moon
cut his hair?
0 Как человек постригся бы, находясь он на луне?
→Well, that's because it is.
0 Ну, это потому что так и есть
→I think it's very funny.
0 Я думаю она очень смешная
→- I don't think it's funny.
- No, I hate it.
0 Я думаю она не смешная
Нет, я ненавижу её
→I like it.
0 Мне нравится
→Do you think this joke is funny?
0 Находите ли вы эту шутку смешной?
→A sense of humor?
I'd like to think so.
0 Чувство юмора?
Я думаю да
→Do you?
0 Вы имеете?
→It's important our new roommate
has a good sense of humor.
0 Очень важно чтобы наш новый сосед имел отличное чувство юмора
→But sometimes when I say "bam",
it makes it a "bam" moment.
0 Но иногда когда я говорю бум,
именно это и делает его бум моментом
→It wasn't.
1 Нет нифига
→- Why do you always say that?
- It felt like a "bam" moment.
0 -Почему ты всегда говоришь это?
-Я подумал это "бам" момент
→And that's hot chocolate.
0 А это горячий шоколад. Бам!
→FYI... that's coffee, that's tea.
0 Для вашего сведения ...
это кофе, это чай
→you might wanna learn to distinguish
between the two drinks you will serve.
0 научитесь видеть различия между двумя напитками что вы тут подаете
→You're gonna be here
for the{\ foreseeable} future, so here's a tip:
0 И если вы собираетесь продолжать тут работать,
вот вам совет на будующее
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2008 г. (6521 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
844 версии перевода с общим рейтингом 25
1 комментарий
Написать ayst личное сообщение