ayst: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→Yeah, that'll slow it down.
0 Да, это притормозит отношения
→but I want to see how things go with Mark?
0 но я бы хотела увидеть как у нас пойдут дела с Марком?
→I really like you,
0 Ты мне правда нравишся
→when they wanted to slow a relationship down?
0 когда хотят притормозить в отношениях
→I mean, what have women said to you
0 Что обычно тебе говорят женщины
→I don't know.
0 Я не знаю
→Okay, so what do I say to her?
0 Хорошо, что я должен ей сказать?
→Very comforting.
0 Очень удобно
→I mean, look, if it's meant to be, it'll be.
0 Я имею ввиду, чему быть того не миновать
→Well, it's a chance you have to take.
0 Ну, ты должен попробовать
→I'm afraid that if I ask her to move out, she'll just dump me.
−1 Я боюсь что она меня бросит если я предложу ей притормозить
→Okay, here's the thing.
0 Окей, вот в чем дело
→Nothing. Just... rethinking my whole life.
0 Да, так. Просто ... переосмысливаю всю свою жизнь
→What?
0 Что?
→You don't always have to go along with what the woman wants.
0 Ты не всегда должен делать то что хочет женщина
→-Really? -Yes!
0 -Серьезно? -Да!
→things go the way you want them to.
0 то, что ты хочешь сделать
→You are entitled to try and make
0 Ты можешь пробовать и делать
→come on, Leonard,
0 ну ты что, Леонард
→One way or another.
0 Так или иначе
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2008 г. (6522 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
844 версии перевода
с общим рейтингом 25
1 комментарий