Anjelka: переводы

Shutter Island / Остров проклятых

→Well, if it was just folks hearing voices
−1 Хорошо, если это были только люди, слышащие голоса
→I could swear that I have the clothes
when I boarded.
−4 Я мог поклясться, что я имею одежду
когда я останавливался.
→Subtitles by
Amir_t6262. / Some fixes and timings by qaz
0 Субтитры
Amir_t6262. / Некоторые исправления и тайминги от QAZ
→I've seen something like it before.
0 Я видел нечто подобное раньше.
→- Why?
- Storm's coming.
−1 -Почему?
- Шторм придет.
→I'd appreciate if you two hurry about it
−1 Я был бы благодарен, если вы оба спешили об этом
→all to ended in water
−1 всего состава в воде
→For the criminally insane.
0 Для душевнобольных преступников.
→Government employees, rob you blind
−3 Государственные служащие, Боб вы слепы
→All I know is it's a mental hospital
−1 Все, что я знаю, это психиатрическая больница
→I have. have one of mine
−4 У меня есть. один из моих
→There was a fire in our apartment
building, while I was out
−1 В нашей квартире был огонь
здание, в то время как я отсутствовал
→Four People died.
0 Погибли четыре человека.
→It was the smoke that got her
not the fire
−2 Это был дым, который получил ее
не огонь
→- That's important.
- I'm sorry.
0 -Это важно.
- Мне очень жаль.
→I came from the office in Seatle.
0 Я приехал из офиса в Сиэтле.
→Seatle.
0 Сиэтл.
→What the hell are you boys smoking
out there in Portland anyway?
−3 Какого черта вы, ребята, курете
там, в Портленде в любом случае?
→The Legend?
0 Легенда?
→Doesn't exactly square with Teddy Daniels:
The man of legend, I'll give you that.
−2 Точно не согласовывается с Тедди Дэнилсом:
Человек легенды, я дам Вам это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2010 г. (6057 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом −24
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Anjelka личное сообщение