Arren: переводы
The Big Bang Theory S02E10 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 10)
→standing in the corner eating the same deviled egg
1 стоишь в уголке и ешь одно и то же перчёное яичко
→Stephanie and I are very happy living together.
−1 Мы со Стефани очень счастливы, что живем вместе.
→of sneaking past the security desk.
0 возникшее, когда я крался мимо охраны.
→We can attribute that to the stress
0 Это можно списать на волнение
→No, but that's okay.
1 Нет, ну да ладно.
→You were right. Your larynx is terribly inflamed.
0 Ты был прав. У тебя страшное воспаление гортани.
→COMPUTER: We're out of herbal tea. Do you have any?
1 Компьютер: У нас кончился травяной чай. У тебя есть?
→COMPUTER: I have an inflamed larynx.
1 Компьютер: У меня воспаление гортани.
→Okay?
2 И?
→but every time I talk to her about moving out,
1 но каждый раз, когда я говорю с ней о переезде
→We're also getting new curtains for my bedroom,
1 А ещё мы купили новые занавески для моей спальни
→and I don't even know what a duvet is,
1 и я даже не знаю, что такое дуве
→but I'm pretty sure if I did I wouldn't want one,
1 но я точно уверен, что если бы знал, то и не хотел бы
→what it is you're feeling?
0 о своих чувствах?
→Of course honey why don't you tell me
0 Конечно, милый, почему же ты не говорил мне
→Okay, and it's perfectly okay
0 И это абсолютно нормально
→For how-- Dut-dut-dut.
1 Надол.. Тс-тс-тс.
→I mean, I've never seen anything like it.
0 Думаю, я никогда не видела ничего подобного.
→I'm kinda busy here, Sheldon.
1 Я тут немного занята, Шелдон.
→Well, you're the doctor, but I am constantly
−1 Хорошо, доктор здесь ты, но я постоянно
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2008 г.
(6521 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)