TypucT: переводы
BattleStar Galactica s04e20 / Звёздный Крейсер Галактика
→I do.
0 люблю
→Do you like white wine?
0 Вы любите белое вино?
→You're welcome.
0 Пожалуйста.
→I'll take these.
They're beautiful, thank you.
They're beautiful, thank you.
0 Я возьму это.
Они прекрасны,спасибо.
Они прекрасны,спасибо.
→I hope so.
0 Я надеюсь.
→Uh, yeah, I must be.
0 Да,должно быть.
→<i>You must be Sean.</i>
0 Вы должно быть Шон.
→Honey, I think I'm starting
to like your brother.
to like your brother.
0 Милый,мне начинает нравиться твой брат.
→See? A cynic.
0 Видишь? Циник.
→Simple as that.
0 все просто
→I gave the service
four years in return.
four years in return.
0 А я отдал службе четыре года в ответ.
→Oh, come on.
0 да ладно.
→Service gave me
four years of college.
four years of college.
0 Служба дала мне четыре года колледжа
→<i>Oh. Touche.</i>
0 ооо,туше.
→why'd you follow
in his footsteps?
in his footsteps?
0 то зачем пошел по его следам?
→If you hate him so much,
0 Если ты его так ненавидишь,
→then you might as well not exist.
0 то возможно тебя даже не сужествует.
→And if you're not with him
in that tiny, little bubble,
in that tiny, little bubble,
0 Если ты не с ним в этом маленьком пузырике,
→His uniform, his system,
his way of life.
his way of life.
0 Его форма,его система,его образ жизни.
→Correction,
dad believes in himself.
dad believes in himself.
0 Поправка,отец верит в себя самого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2008 г.
(6522 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом −29
Карма: 1 (оценок: 1)