itha: переводы

Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей

→Max wandte sich an Dix und Luke. „Logan und ich haben ein paar Dinge zu besprechen. Wir sind in zwanzig Minuten zurück.“ Sie schielte zu Logan, um zu sehen, ob er einverstanden war. Er nickte.
0 Макс повернулась к Диксу и Люку.
- Нам с Логаном нужно обсудить пару вещей. Мы вернемся через двадцать минут.
Она покосилась на Логана, чтобы посмотреть, согласен ли он. Тот кивнул.
→Die Berichterstattung über den Mord war beendet, und die Nachrichtensendung wurde mit anderen lokalen Ereignissen fortgesetzt. Die Transgenos starrten weiter auf die Monitore. Doch sie fühlten sich merkwürdig enttäuscht, da sie jetzt nicht länger im Mittelpunkt standen.
0 Репортаж с места убийства закончился, и новости продолжились рассказом о других местных происшествиях. Трансгены продолжали дальше смотреть на монитор. Они чувствовали себя необычно разочарованными, потому что они больше не были в центре событий
→„Sie suchen danach. Und sie werden einen Weg finden, uns für diese verdammte Sache die Schuld zu geben“, sagte Mole.
0 Они хотят этого. И они найдут способ поставить нам это в вину, - сказал Мол
→„Einer von Whites Männern?“, überlegte Logan.
0 - Один из людей Вайта? - предположил Логан
→„Dauert nicht lange, bis sie uns den Mist anhängen werden“, sagte Dix.
0 - Быстро же они начали навешивать на нас это дерьмо, - сказал Дикс
→„Das vorherige Opfer, ein Schuhverkäufer namens Henry Calvin, tauchte letzten März in einem Teil von Sektor 3 auf, der als beliebter Treffpunkt der Transgenos bekannt ist.“
0 - Предыдущая жертва, продавец обуви по имени Генри Кальвин, была обнаружена в прошлом марте в части сектора три, известном, как излюбленное место встреч трансгенов
→Mole schluckte. „Und sie sind beunruhigt wegen uns?“
0 Мол сглотнул:
- И они волнуются из-за нас?
→Die Türen des Krankenwagens schlossen sich. „Falls dieser Officer gehäutet worden ist, wäre dies der zweite Mord dieser Art, der in der Metroplex von Seattle in den letzten vier Monaten vorgekommen ist“, fuhr die Sprecherin fort.
0 Двери скорой помощи закрылись.
- Если кожа с этого офицера действительно была содрана, то это второе убийство такого рода в Метроплексе Сиэтла, совершенное за последние четыре месяца, - продолжила ведущая
→„Gehäutet?“, fragte Luke mit einem Anflug von Ekel und zuckte bei dem Gedanken zusammen.
0 - Содрана кожа? - спросил Лука с отвращением, морщась от этой мысли
→Die Kamera schnitt auf ein Paar von Rettungssanitätern, die eine Krankenbahre zur rückwärtigen Tür der Ambulanz schoben. Was auch immer unter der Decke auf der Trage lag, es schien aus allen Öffnungen zu bluten. Feuchte, karmesinrote Flecken hinterließen ein schreckliches Punktmuster. Die Nachrichtensprecherin fuhrt fort: „Die Polizei äußert sich nicht zu dem Gerücht, dass der Officer gehäutet worden sein soll.“
0 Камера выхватила двоих спасателей, толкавших носилки к задней двери скорой помощи. То, что лежало под простыней на носилках, казалось сочилось кровью отовсюду. Влажные, малиново-красные пятна образовывали ужасный узор. Ведущая новостей продолжала:
- Полиция не опровергает слухи, что кожа с офицера была содрана.
→„Das hast du gut gemacht, Großer“, sagte sie.
„Danke, Kleines“, sagte er und umarmte sie ebenfalls. Die Spitznamen waren ein kleines Zeichen ihrer tiefen Verbundenheit als Bruder und Schwester.
0 - Ты все отлично сделал, великан, - сказала она
- Спасибо, малышка, - ответил он и обнял ее. Эти клички были их маленьким знаком глубокой связи, как у брата и сестры.
→„Gut gemacht“, sagte Logan. „Sieht super aus, Joshua. Du hast tatsächlich ein gutes Gespür.“
Das erste Exemplar der genetisch Hochfrisierten – er war zwar ein bedauerlicher Misserfolg, aber in bestimmter Weise einer der besten von ihnen – schüttelte seine Löwenmähne. „Danke Logan.“ Joshua drehte sich zu Max, und sie schloss ihn überschwänglich in die Arme.
0 - Хорошая работа, - сказал Логан, - отлично выглядит, Джошуа. У тебя действительно хороший нюх.
Первый сильно измененный генетический экземпляр - это был даже прискорбный провал, но определенным образом лучший из них, - потряс своей львиной гривой.
- Спасибо, Логан.
Джошуа повернулся к Макс и она с энтузиазмом заключила его в свои объятия
→Joshua schlenderte mit einem scheuen Grinsen auf seinem Schnauzenmund zu ihnen hinüber. Er war stolz auf sich, aber offensichtlich auch verlegen.
0 Джошуа подошел к ним со смущенной улыбкой на морде. Он был горд собой, и одновременно смущен
→In den nächsten zwei Tagen hatten die Transgenos genug damit zu tun, ihre Position zu stärken. Sie hatten ein wachsames Auge auf die Polizei und die Nationalgarde draußen. Mole hatte natürlich Recht gehabt. Sie hatten das gesamte Gelände um Terminal City abgeriegelt.
0 Следующие два дня трансгены делали все, чтобы укрепить свои позиции. Они бдительно следили за полицией и национальной гвардией снаружи. Мол, конечно, был прав. Они оцепили всю территорию вокруг Терминал Сити.
→Max wurde von einem Gefühl der Hoffnung überflutet. Ihr fiel ein, was der chinesische Philosoph Laotse gesagt hatte:
„Eine lange Reise beginnt mit einem kleinen Schritt.“
Sie hoffte, dass sie mit dem richtigen Fuß anfangen würden.
0 Макс переполняло чувство надежны. Она вспомнила, что сказал китайский философ Лао Цзы:«Долгий путь начинается с одного маленького шага». Она надеялась, что они делают правильный шаг.
→Original Cindys Mundwinkel gingen auseinander. Es gab wohl wenige auf dem Planeten, die so breit grinsen konnten.
„Sprich weiter!“
0 Уголки губ Истиной Синди преподнялись. Мало кто на планете мог бы так широко улыбаться.
«Говори дальше!»
→Max sah den Jungen mit dem Eidechsengesicht an. Als er zu den anderen hinüberschaute, merkte sie, dass auch er spürte, was in der Luft hing: Brüderschaft. Und Schwesternschaft.
Langsam erhob sich seine Faust, und eine Art Grinsen zog über sein Gesicht. „Oh, was zum Teufel...?
0 Макс посмотрела на мальчика с лицом ящерицы. Когда он посмотрел на других, она заметила, что он чувствовал, что висело в воздухе: Братство. И сестринство.
Его кулак ьедлено поднялся, и что-то в роде усмешки появилась на его лице
«Ох, что за черт...?»
→Joshuas Faust schoss sofort nach oben, auch die von Original Cindy, Logan und Alec. Einer nach dem anderen erhob die Faust, sogar Dix und Luke. In diesem Augenblick fühlten sie eine Verbundenheit, die sie bisher nicht gekannt hatten, nicht einmal in Manticore. Sie gehörten zusammen. Sie waren stolz darauf und wollten die Herausforderung annehmen. Nur Mole stand allein da, ohne seine Faust erhoben zu haben.
0 Кулак Джошуа тут же взметнулся вверх, за ним Истиной Синди, Логана и Алека. Один за другим поднимались кулаки, даже Дикса и Люка. В этот момент она почувствовала тесную связь, какой не знала раньше, даже в Мантикоре. Они держались вместе. Они были горды этим и хотели принять вызов. Только Мол стоял один, не поднимая кулака.
→Sie sah sich in der Runde um und betrachtete all die Gesichter. Einige kannte sie, andere hatte sie noch nie gesehen. Aber in ihrem Herzen gehörten sie alle zu einer Familie. „Wer ist auf meiner Seite?“ Max streckte die Faust in die Höhe, in friedlicher Absicht.
0 Она посмотрела вокруг и вгляделась в каждое лицо. Некоторых она знала, других никогда раньше не видела. Но в глубине своего сердца она каждого из них считала семьей.
« Кто на моей стороне?»
Макс вскинула в воздух кулак, в дружественном жесте.
→Max sah sie für einen kurzen Moment an. Sie liebte ihre Freundin, die von Anfang an bei ihr gewesen war. Dann fuhr sie fort: „Sie nennen uns Freaks. Okay, sollen sie doch. Aber heute... heute bin ich stolz darauf, ein Freak zu sein. Und heute werden wir Stellung beziehen, genau hier.“
0 Макс кинула на нее взгляд. Она любила свою подругу, которая была с ней с самого начала. Затем она продолжила:
« Они считают нас уродами. Окей, пусть. Но сегодня... сегодня я горжусь тем, что я урод. И сегодня мы займём позицию, прямо здесь.»
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2010 г. (6056 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать itha личное сообщение