Zethus: переводы

Breaking Bad s03e01 / Во все тяжкие

→that's on your mind.

0 что у вас на уме.

→You can say anything and everything

−1 Можете рассказать что угодно и о чем угодно

→Just feelings.

0 Скажите, что чувствуете.

→Okay, look, let me stop you

1 ОК, позволь мне прервать тебя

→Because he was so torn up?

0 Потому что он был так подавлен.

→who accidentally
crashed them together?

0 он случайно столкнул их в воздухе.

→there's some sort
of collision radar

0 какая-то ошибка радаров

→It's that sneaky,
rat-bastard, 24/7 voice.

0 Этот трусливый ублюдочный
голосок, все время.

→you know, really--

−1 ты знаеш... это действительно...

→hear from the faculty.

0 Сюда с факультета.

→Yeah. Sorry. I-- um--

0 Да, извиняй. Меня.. это..

→I was just moved.

0 Меня только перевели.

→didn't only affect our students.

0 не только наших студентов.

→Certainly this tragedy

0 Конечно эта трагедия затрагивает

→You know, and I guess it would be

0 Ну ты знаеш, и я думаю это было бы

→Well, at any rate,

0 Ну, во всяком случае,

→Uh...

0 Эх...

→I still got the iron out.

−2 Я все еще добывал железо.

→that every one of my clients

0 каждый мой клиент

→I just intend

0 Я планирую чтобы