mcharlenstarr: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2008 г.
(6520 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
226 версий перевода
с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Неграмотно – это не значит «по-украински».
У Вас с этим проблемы? Я тоже из Украины. Давайте теперь всех неграмотных людей в Украину посылать, так проще «скосить» за грамотную нацию.
Вполне возможно. Из контекста понятно, что это какая-то болезнь, вряд ли в этом случае scurvy переводится как подлый.
Словарь выдал несколько вариантов – цинга, скорбут (то же самое, что и цинга) и несколько детских болезней...