Creambrule: переводы

Desperate Housewives - 06x21 - A Little Night Music / Отчаянные домохозяйки сезон 06 серия 21

→I need you alive.
0 Ты нужна мне живой.
→What kind of favor?
0 Какую услугу?
→You are gonna do me a favor.
0 Ты окажешь мне услугу.
→<i>What I am looking for is your word</i>
0 Мне нужно только твое обещание,
→That would have been 3
grand out the window.
0 А то 3 тысячи пропали бы впустую.
→Fine.
1 Ладно.
→We've been asking that
question for 20 years.
0 Я задавала себе этот вопрос все 20 лет.
→grab the I.D.S, some money,
1 взяли документы, деньги
→and her car and her jewelry.
0 машину и драгоценности.
→she has been flaunting how
much they spend on her house
0 она хвасталась тем, сколько они тратят на дом,
→Well, I love Gaby, but for years,
0 Ну, я люблю Габи, но все эти годы
→it cost 30 grand.
0 оно стоило 30 тысяч.
→Yeah, um, but as far
as Gaby's concerned,
0 Да, но если Габи будет спрашивать,
→Gaby's home. Oh, God. Sorry.
0 Габи дома.
О, извини.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Деятельность:
1186 версий перевода с общим рейтингом 244
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Creambrule личное сообщение