Jane: переводы

Private Practice s02e21 / Частная практика 2х21

→To the best scientists and researchers
At your fingertips?
0 к лучшим учёным и исследователям?
→What if you had access
to cutting-Edge technology,
0 Что, если бы у вас в руках был доступ к самым передовым технологиям,
→Maybe, but is it what you want?
0 Возможно, но этого ли вы хотите?
→It's--It's still my practice.
0 Это... это всё ещё моя практика
→It's not even really your practice anymore.
0 На самом деле, это уже не ваша практика
→You've had to deal with finances
and internal power struggles.
0 Вам пришлось столкнуться с финансовыми проблемами и борьбой за власть
→And in the past year,
0 и в прошедшем году
→Yohelped fund one of the
first whole weness practices,
0 вы софинансировали одну из первых практик всестороннего здоровья,
→You are the preeminent
fertility specialist in the area,
0 Вы выдающийся специалист по пренатальной медицине в этом районе,
→I've done my homework, naomi.
0 Я хорошо подготовился, Наоми
→It's william, and--
And just hear me out.
0 Просто Уильям и... и просто выслушайте меня
→mr. White, i'm--
Well, i'm very flattered, but i--
0 Мистер Уайт, я... я очень польщена, но я...
→I want you to run it.
0 Я хочу, чтобы вы возглавили её
→I'm not at liberty to discuss details, but...
0 Я не вправе обсуждать подробности, но...
→Change the way medicine works,
Change the way doctors work.
0 Изменить метод работы медицины, изменить метод работы врачей
→I want to start A
state-Of-The-Art medical practice,
0 Я хочу организовать современную медицинскую практику
→I failed him,
0 Я ему не помог,
→And it changed me.
0 и это изменило меня
→Medicine failed him.
0 Медицина ему не помогла
→He suffered... a lot.
0 Он страдал... очень
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Деятельность:
17668 версий перевода с общим рейтингом 605
135 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать Jane личное сообщение